เหวย
wə̌əi意味
1感嘆詞C1
おい！（文語）
人を呼んだり注意を引いたりするための掛け声。主に文学や伝統演劇の言葉で使われる。
例文
เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangムアンの領主・国主（歴史）เรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเหวยwə̌əiเหวยwə̌əi1おい！（文語）2驚き・怒りの感嘆詞（文語）ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）จงjongจงjong1〜せよ（格式張った命令）2どうか～ますように（改まった表現）เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール4入り口・足がかり（比喩）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでข้าkâaข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）
領主は兵士たちに「おい、兵士たち！ わしのために門を開けよ」と呼びかける。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaชายชราchaai-chá-raaหมดสติmòt-sà-dtìเจ้าเมืองjâao-mʉʉangก็gɔ̂ร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakขุนนางkǔn-naangว่าwâaเหวยwə̌əiเสนาsěe-naaจงjongไปตามbpai-dtaamหมอmɔ̌ɔมาmaaโดยเร็วdooi-reo
老人が意識を失ったのを見て、領主は臣下たちに「おい、大臣たち！ ただちに医者を連れてまいれ」と呼びかけた。
เหวยwə̌əiเหล่าlàoอำมาตย์am-màatผู้ใดpûu-daiมีmiiข้อkɔ̂ɔทัดทานtát-taanก็gɔ̂จงjongกล่าวglàaoมาmaaอย่าyàaมัวmuuaนิ่งnîngอยู่yùuจนjonเสียการsǐia-gaan
「おい、大臣たち！ 異議のある者は申し出よ。黙ったままで事を危うくするでない」
2感嘆詞C1
驚き・怒りの感嘆詞（文語）
驚きや怒りなどの強い感情を表す感嘆詞。主に文学的な言葉で使われる。
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔk騙される、欺かれる、詐欺に遭うตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1（物語、演劇、映画、ゲームの）登場人物、キャラクター2（出来事の）関係者、キーパーソンก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goon叫ぶ、大声で呼ぶด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròot怒り、憤りว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเหวยwə̌əiเหวยwə̌əi1おい！（文語）2驚き・怒りの感嘆詞（文語）ข้าkâaข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認める
その登場人物は、だまされたと気づくと、怒って「くそっ！こんなことは許さん！」と叫ぶ。
他 3 件の例文折りたたむ
เหวยwə̌əiสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngข้าkâaหายไปhǎai-bpaiไหนnǎiหมดmòtเศรษฐีsèet-tǐiร้องrɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnหีบhìipว่างเปล่าwâang-bplàao
「何だと！私の宝は全部どこへ消えたのだ？」と、裕福な男は空の宝箱を見て驚きの声を上げる。
เหวยwə̌əiมันmanบังอาจbang-àatฉีกchìikสัญญาsǎn-yaaทิ้งtíngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaข้าkâaเชียวchiiaoหรือrʉ̌ʉเจ้าเมืองjâao-mʉʉangคำรามkam-raamด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotจนjonเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanพากันpaa-ganก้มหน้าgôm-nâa
「何だと！あいつは私の目の前で契約書を破り捨てるとは、何たる不届き者だ！」と、統治者は激しく怒鳴り、その怒りに従者たちは皆うつむく。
เหวยwə̌əiผู้ที่pûu-tîiข้าkâaไว้ใจwái-jaiกลับเป็นglàp-bpenไส้ศึกsâi-sʉ̀kเสียเองsǐia-eengแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápอุทานù-taanด้วยdûuaiความkwaamตกตะลึงdtòk-dtà-lʉngเมื่อmʉ̂ʉaความจริงkwaam-jingปรากฏbpraa-gòt
「何だと！私が信頼していたその者が、実は密偵だったとは！」と、将軍は真実が明らかになると、信じられない思いで叫ぶ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หว の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
wə̌əi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |