อย่างจัง(yàang jang)
意味
1副詞B2
ひどく、激しく、まともに
動作や感情を強調する副詞。「ひどく」「強く」「激しく」「全力で」などを意味する。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1滑って転ぶ2滑って転倒する事故หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangひどく、激しく、まともにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเข่าkàoเข่าkào膝ถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1擦り傷、かすり傷、ひっかき傷2擦れる、傷がつく3擦れた、傷のついたไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
昨日、家の前で滑って激しく転び、両膝をすりむいてしまいました。
関連語
似た意味
จังๆjang jangจังๆjang jang1本当に、すごく、とても（口語）2本気で、真剣に3まともに、真正面から
- 本当に、すごく、とても（口語）
- 本気で、真剣に
- まともに、真正面から
เต็มเหนี่ยวdtem nìiaoเต็มเหนี่ยวdtem nìiao最大限に、心ゆくまで
最大限に、心ゆくまで
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1完全に、丸々、いっぱいに2まともに、真正面から、直接的に3はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
- 完全に、丸々、いっぱいに
- まともに、真正面から、直接的に
- はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raeng強く; 激しく; 厳しく
強く; 激しく; 厳しく
อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raeng激しく、猛烈に、強烈に、徹底的に
激しく、猛烈に、強烈に、徹底的に
単語の分解
+
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangひどく、激しく、まともに