จะจะ(jà jà)
意味
1副詞B1
はっきりと、明白に
明確で、直接的で、見てまたは理解しやすい様子で。はっきりと。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpai歩いて入る、入って行くในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánあの店、その店จะจะjà jàจะจะjà jà1はっきりと、明白に2現行犯で、行為の最中にเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼がその店に入っていくのをはっきりと見ました。
2副詞B2
現行犯で、行為の最中に
何か悪いことをしている最中に。現行犯で。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1盗む2泥棒ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解จะจะjà jàจะจะjà jà1はっきりと、明白に2現行犯で、行為の最中にขณะkà-nàขณะkà-nà1瞬間；短い時間2～の間に；～の時にกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中งัดแงะngát ngáeงัดแงะngát ngáe1こじ開ける2こじ開けて侵入するประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâan家のドア、玄関のドア
警察は、家のドアをこじ開けていた泥棒を現行犯で捕らえました。
関連語
似た意味
คาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăo現行犯で（捕まる）、現場を押さえられて
現行犯で（捕まる）、現場を押さえられて
ชัด ๆchát - chátชัด ๆchát - chát1はっきりと、明確に2明らかに、紛れもなく
- はっきりと、明確に
- 明らかに、紛れもなく
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaa目の前で、はっきりと見える場所で
目の前で、はっきりと見える場所で
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1はっきりと、視界いっぱいに2全体が見える、遮るものがない
- はっきりと、視界いっぱいに
- 全体が見える、遮るものがない
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1目の前で、明白に2目障りなもの
- 目の前で、明白に
- 目障りなもの