ถอยร่น(tŏi rôn)
意味
1動詞B1
退却する、後退する
危険や圧力、衝突から距離を置くために後ろに下がる、あるいは撤退する
例文
เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3不吉な、縁起の悪いเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1退却する、後退する2押し戻される、後退する3縮小する、規模を縮小するออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のก้าวgâaoก้าวgâao1一歩、歩幅2踏み出す、歩みを進める3前進する、進歩する4前進、進歩5〜歩（歩数・歩幅を数える類別詞）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2セキュリティ、防犯
攻撃的な犬を見て、彼は安全のために2歩後退しました。
2動詞B2
押し戻される、後退する
押し戻される、減少する、または以前の地位や範囲から後退する
例文
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1影響；影響力2影響（占星術・超自然的な力による）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaan労働組合เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1退却する、後退する2押し戻される、後退する3縮小する、規模を縮小するเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkメンバー、会員ลดลงlót longลดลงlót long1減少する、低下する、下がる2おさまる、和らぐ、弱まるต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1継続的に、絶えず2連続的な、継続的な
会員数が減少し続けるにつれ、労働組合の影響力は衰え始めました。
3動詞B2
縮小する、規模を縮小する
計画、政策、公約などの範囲、程度、または野心を縮小させる
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1退却する、後退する2押し戻される、後退する3縮小する、規模を縮小するแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăa支店を拡大する、新たな支店を開設するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1経済2経済状況、景気ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe non不確実な、未定の
経済が依然として不透明なため、会社は支店拡大計画を縮小することを決定しました。
関連語
似た意味
ถอยtŏiถอยtŏi1後退する、下がる、バックする2撤回する、手を引く3低下する、悪化する、衰える
- 後退する、下がる、バックする
- 撤回する、手を引く
- 低下する、悪化する、衰える
ร่นrônร่นrôn1予定を早める、前倒しする2後退する、引き下がる3減らす、短縮する4後ろに下げる、引っ込める、後退する
- 予定を早める、前倒しする
- 後退する、引き下がる
- 減らす、短縮する
- 後ろに下げる、引っ込める、後退する
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1退却する、撤退する、後退する2後退する、低下する
- 退却する、撤退する、後退する
- 後退する、低下する
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1身を引く、引き下がる（比喩）2退却する、撤退する（軍事）
- 身を引く、引き下がる（比喩）
- 退却する、撤退する（軍事）
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàp後退する、戻る、（車を）バックさせる
後退する、戻る、（車を）バックさせる
単語の分解
+
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn退却する、後退する