แคะ
káe
意味
1名詞A2
ほじる、掻き出す
指や道具を使ってほじったり、こすり出したりして何かを取り除く（例：鼻をほじる、汚れやカスを掻き出すなど）
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってแคะkáeแคะkáe1ほじる、掻き出す2（食べ物を）つつく、少しだけ食べる3こじ開ける、ほじくり出すจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1鼻2（物体の）先端、機首、注ぎ口ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná公共の場、公共スペース
人前で鼻をほじらないでください。
2名詞B1
（食べ物を）つつく、少しだけ食べる
食欲がなく少しだけ食べる、または食べ物をつつくこと。十分な食事をとるのではなく、食べものをついばむようにつつくこと。
例文
ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1体調不良、病気2具合が悪い、体調を崩すวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1～ばかりする、～のみ2自己本位の、わがままな（複合語において）แคะkáeแคะkáe1ほじる、掻き出す2（食べ物を）つつく、少しだけ食べる3こじ開ける、ほじくり出すข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
子供の具合が悪くて、今日はご飯をつつくだけで何も食べようとしませんでした。
3名詞B2
こじ開ける、ほじくり出す
道具や指を使って端をてこのように動かしたり、つまみ出したりして物を開けたり緩めたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1ドライバー、ねじ回し2類別詞：ด้าม（柄）แคะkáeแคะkáe1ほじる、掻き出す2（食べ物を）つつく、少しだけ食べる3こじ開ける、ほじくり出すฝากระป๋องfăa grà-bpŏngฝากระป๋องfăa grà-bpŏng缶の蓋สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する
彼はドライバーを使って、ペンキの缶の蓋をこじ開けました。