แซะ(sáe)

意味

1動詞B1

（少しずつ）こじ開ける、削り取る、ほじくり出す

（タイルや膿などを）少しずつこじ開けたり、鑿（のみ）で削ったり、こそげ落としたりすること。

例文

ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1ドライバー、ねじ回し2類別詞：ด้าม（柄）แซะsáeแซะsáe1（少しずつ）こじ開ける、削り取る、ほじくり出す2（人に）嫌味を言う、あてこする、皮肉を言うกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1タイル（屋根・床・壁）2屋根瓦ทีละtee láทีละtee lá一度に一つ; ずつ; ごとにแผ่นpàenแผ่นpàen1シート、板、パネル2ディスク、円盤、レコード3プレート（地質学）4平らなものの類別詞อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang注意深く、慎重に
作業員はドライバーを使って、慎重にタイルを一枚ずつ剥がしました。
2動詞B2

（人に）嫌味を言う、あてこする、皮肉を言う

誰かに対して、しばしば間接的に、嫌味や皮肉、見下すような発言をすること。日常会話やネット上での文脈でよく使われる。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แซะsáeแซะsáe1（少しずつ）こじ開ける、削り取る、ほじくり出す2（人に）嫌味を言う、あてこする、皮肉を言うเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1グループ、集団、カテゴリー2ツアーグループ、団体旅行客3血液型4グループの類別詞แชตchâetแชตchâet1チャットする2チャットเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］มีใครmee kraiมีใครmee krai誰かいますか？；誰か〜しますか？พิมพ์pimพิมพ์pim1タイプする、入力する2印刷する3印刷物、印影4型、金型5版、刷6模様、柄、プリントผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2違法な；法律違反の3不適切な；ふさわしくない4誤って；間違って（接頭辞・副詞としての用法）5間違える、誤る
彼はグループチャットで誰かが打ち間違えるたびに、友達に嫌味を言うのが好きです。

関連語

似た意味

กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiap皮肉を言う、当てこすりを言う

皮肉を言う、当てこすりを言う

เซาะsórเซาะsór1浸食する; 削り取る2溝を彫る3こじ開ける、ほじくる
  • 浸食する; 削り取る
  • 溝を彫る
  • こじ開ける、ほじくる
แขวะkwàeแขวะkwàe嫌味を言う、当てこする

嫌味を言う、当てこする

แคะkáeแคะkáe1ほじる、掻き出す2（食べ物を）つつく、少しだけ食べる3こじ開ける、ほじくり出す
  • ほじる、掻き出す
  • （食べ物を）つつく、少しだけ食べる
  • こじ開ける、ほじくり出す
ขูดkùutขูดkùut1〜をこすり落とす、削り取る2（食べ物を）おろす、細かく削る3〜にこすれる、こする4（削って少量を）取る、こそぎ取る
  • 〜をこすり落とす、削り取る
  • （食べ物を）おろす、細かく削る
  • 〜にこすれる、こする
  • （削って少量を）取る、こそぎ取る