แซะ
sɛ́意味
1動詞B1
こじって外す、こそげ落とす
道具を物の下や縁に差し込み、多くは少しずつ、緩めたり引き離したりすること。
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるไขควงkǎi-kuuangไขควงkǎi-kuuang1ドライバー、ねじ回し2類別詞：ด้าม（柄）แซะsɛ́แซะsɛ́1こじって外す、こそげ落とす2（人に）嫌味を言う、あてこする、皮肉を言うกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangタイル（屋根・床・壁）ทีละtii-láทีละtii-lá一度に一つ; ずつ; ごとにแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1シート、板、パネル2平らなものの類別詞3ディスク；レコードอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang注意深く、慎重に
作業員はドライバーを使って、慎重にタイルを一枚ずつ剥がしました。
他 3 件の例文折りたたむ
หมอmŏrทำแผลtam plăeโดยdoiค่อยkôiๆ-แซะsáeหนองnŏngออกให้òk hâiสะอาดsà-àatแล้วจึงláew jeungปิดbpìtผ้าpâa
医師はゆっくりと膿を取り除き、包帯で覆って傷を処置しました。
พ่อpɔ̂ɔผมpǒmแซะsɛ́สีsǐiเก่าgàoตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nítก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่mài
父は塗り直す前に、窓の縁の古いペンキを少しずつ削り取りました。
2動詞B2
（人に）嫌味を言う、あてこする、皮肉を言う
誰かに対して、しばしば間接的に、嫌味や皮肉、見下すような発言をすること。日常会話やネット上での文脈でよく使われる。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แซะsɛ́แซะsɛ́1こじって外す、こそげ落とす2（人に）嫌味を言う、あてこする、皮肉を言うเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1グループ、集団、カテゴリー2血液型3グループの類別詞แชตchɛ́tแชตchɛ́t1チャットする2チャットเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数มีใครmii-kraiมีใครmii-krai誰がいる？；誰か〜する人はいる？พิมพ์pimพิมพ์pim1タイプする、入力する2印刷する3印刷物、印影4型；模様；形5型、金型ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2間違える、誤る3違法な；法律違反の4不適切な；ふさわしくない5誤って、間違って、誤った
彼はグループチャットで誰かが打ち間違えるたびに、友達に嫌味を言うのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəโพสต์póotรูปrûupแล้วlɛ́ɛoมีmiiคนkonมาแซะmaa-sɛ́ว่าwâaแต่งรูปdtɛ̀ng-rûupหนักnàkไปbpai
昨日、彼女が写真を投稿したところ、加工しすぎだと誰かに皮肉を言われました。
ถึงจะtĕung jàไม่mâiพูดตรงpôot dtrongๆ-แต่dtàeคอมเมนต์kom-ménแบบนั้นbàep nánมันmanชัดเจนchát-jenว่าwâaแซะsáeให้hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukด้อยdôi
直接的ではなかったものの、あのコメントは明らかに彼に劣等感を抱かせるための当てこすりだった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
sɛ́
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |