ฮู้เรื่อง
hûu rêuuang
意味
1動詞B1
理解する、わかる
状況や誰かの言っていることを理解すること。東北部（イーサーン）および北部タイの方言でよく使われる表現。
例文
โอเคo-kayโอเคo-kay1オーケー、了解2大丈夫、容認できる3大丈夫である、問題ない4オーケー（確認）ๆ-ข่อยkòiข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1理解する、わかる2筋が通っている、理解できるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
わかった、わかった。もう分かったよ。
2動詞B1
筋が通っている、理解できる
（言葉、文章、行動などが）人が理解できるほど明確であること、理解できること。否定形で使われることが多い（例：「เว้าบ่ฮู้เรื่อง」＝「誰も理解できないような話し方をする」）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เว้าwáoเว้าwáo1話す、言う（イサーン・北タイ方言）2凹状の、くぼんだ（形状）อีหยังee yăngอีหยังee yăng1何（イーサーン語の疑問詞）2何か／何も（不定代名詞）กะบ่gà bòกะบ่gà bò1～ない、～もまたない（イーサーン語の否定詞）2そして～ない／どちらも～ないฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1理解する、わかる2筋が通っている、理解できるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は全くわけのわからないことを話しています。
関連語
似た意味
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1理解する、事情を把握している2理解できる、明瞭な、筋の通った3報いを受ける、痛い目に遭う（口語）4問題を解決する、決着をつける、はっきりさせる
- 理解する、事情を把握している
- 理解できる、明瞭な、筋の通った
- 報いを受ける、痛い目に遭う（口語）
- 問題を解決する、決着をつける、はっきりさせる
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測する
- 理解する、把握する
- （人に）理解を示す、共感する
- 思い込む、推測する
เข้าใจ๋kâo-jăiเข้าใจ๋kâo-jăi1理解する、把握する（北タイ語の綴り）2理解を示す、共感する
- 理解する、把握する（北タイ語の綴り）
- 理解を示す、共感する
単語の分解
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞話し合われている、または対処されている話題、事柄、問題パート 2
ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang理解する、わかる