จับตามอง(jàp dtaa mong)
意味
1動詞B1
注視する、監視する、目を光らせる
時間をかけて誰かや何かを注意深く見る、目を離さない
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中จับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mong1注視する、監視する、目を光らせる2注視される、脚光を浴びるผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1男性、男の人2男性（集団）、男性の性別3彼氏、ボーイフレンドคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）
警察はその男を注意深く監視しています。
2動詞B2
注視される、脚光を浴びる
他人の強い関心を集める、または注意深く監視されること（เป็นที่จับตามองเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mong注目されている、脚光を浴びている、ถูกจับตามองなどの決まり文句でよく使われる）。
例文
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng俳優、役者（性別不問）หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1新参者、新人、新顔2新たな、新進の、経験の浅いคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mong注目されている、脚光を浴びているหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1テレビやウェブのシリーズ、連続ドラマ2シリーズ（関連する作品や出来事の連続）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）พลุplúพลุplú1花火、信号弾2手持ち花火、小型の花火แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イく
この新人俳優は、出演したシリーズが大ヒットした後、大きな注目を集めています。
関連語
似た意味
เฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mong〜を注意深く見守る；〜を綿密に観察する
〜を注意深く見守る；〜を綿密に観察する
จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1注視する、注意深く見守る2注視される、注目される
- 注視する、注意深く見守る
- 注視される、注目される
จับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa doo注視する、監視する、目を光らせる
注視する、監視する、目を光らせる
คอยสังเกตkoi sǎng-gàytคอยสังเกตkoi sǎng-gàyt注意深く観察する; 注視する
注意深く観察する; 注視する
เฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaam監視する、注視する
監視する、注視する
単語の分解
+
จับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mong注視する、監視する、目を光らせる