เวียนว่าย(wiian wâai)
意味
1動詞B2
周りを回る、ぐるぐると回る
何かの周りを円を描くように動く、または何度もぐるぐると回ること。
例文
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaa魚の群れตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1小文字2小さい、小柄なเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1周りを回る、ぐるぐると回る2悪循環に陥る、輪廻するรอบrôpรอบrôp1全面的に、徹底的に2ラウンド、周期、周回、順番3外縁、周囲、周辺地域4上映回、時間枠、セッション5類別詞：ラウンド、周、上映回6周りに、周囲にทุ่นtûnทุ่นtûn1浮き、ブイ2軽減する、省くอย่างyàangอย่างyàang1類別詞（種類用）2方法、やり方3種類、型4〜のように、〜に（副詞化）ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluua恐れない；恐れを知らないคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人
小さな魚の群れが、人を恐れることなくブイの周りを泳ぎ回っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ผีเสื้อpĕe sêuuaสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiเวียนว่ายwiian wâaiเหนือnĕuuaพุ่มpûmดอกไม้dòk máaiตลอดdtà-lòtบ่ายbàai
色鮮やかな蝶が、午後中ずっと花の茂みの上を舞い続けています。
ควันธูปkwan tôopเวียนว่ายwiian wâaiเป็นวงbpen wongเหนือnĕuuaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaแล้วláeoค่อยๆkôi kôiจางหายไปjaang hăai bpaiกับgàpลมlom
線香の煙がお供え物の上で円を描くように漂い、風とともにゆっくりと消えていきました。
2動詞B2
悪循環に陥る、輪廻する
繰り返されるサイクルに囚われていること。特に仏教の文脈における輪廻転生を指す。また、同じパターンを繰り返すことを比喩的に表現する際にも用いられる。
例文
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1尊い仏像、御本尊2高僧（敬称）สอนsŏnสอนsŏn1教える2諭す、戒める3指導する、訓練するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút人間、人類เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1周りを回る、ぐるぐると回る2悪循環に陥る、輪廻するอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanサンサーラ、輪廻เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のยังyangยังyang1もう〜したか？（疑問での用法）2まだ、継続して3まだ〜ない（ไม่と併用）4さらに/いっそう（程度の強調）ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1くっついた、付着した2執着する、固執する3くっつく、接着するในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1煩悩（仏教）2欲望、渇望
僧侶は、人間がいまだに煩悩に執着しているために、輪廻のサイクルに囚われているのだと説きました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítตัวเองdtuua engเวียนว่ายwiian wâaiอยู่yòoกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเดิมdermๆ-ไม่รู้mâi rúuจะjàเริ่มใหม่rêrm màiอย่างไรyàang-rai
彼は、自分の人生が同じ過ちの繰り返しに囚われていると感じており、どうやってやり直せばよいのか分からずにいます。
นิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเปรียบbprìiapชีวิตchee-wítตัวละครdtuua lá-konกับgàpการเวียนว่ายgaan wiian wâaiในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanที่têeต้องdtôngเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเดิมdermซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo
この小説は、登場人物の人生を、同じ教訓を何度も何度も学ばなければならない輪廻のサイクルに囚われていることに例えています。
เมื่อmêuuaขาดสติkàat sà-dtìเราraoก็gâwมักเวียนว่ายmák wiian wâaiในnaiวงจรwong jonความคิดkwaam kítลบlópๆ-และláeพฤติกรรมprút-dtì-gamซ้ำรอยsám roiเดิมdermอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
マインドフルネスが欠如していると、気づかないうちにネガティブな思考や繰り返される行動のサイクルに陥りがちです。