เวียนว่าย(wiian wâai)
意味
1動詞B2
周りを回る、ぐるぐると回る
何かの周りを円を描くように動く、または何度もぐるぐると回ること。
例文
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaa魚の群れตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1小さい、小柄な2小文字3小型版、縮小版เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1周りを回る、ぐるぐると回る2悪循環に陥る、輪廻するรอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にทุ่นtûnทุ่นtûn1浮き、ブイ2浮き部品、緩衝具3軽減する、省くอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluua恐れない；恐れを知らないคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人
小さな魚の群れが、人を恐れることなくブイの周りを泳ぎ回っています。
2動詞B2
悪循環に陥る、輪廻する
繰り返されるサイクルに囚われていること。特に仏教の文脈における輪廻転生を指す。また、同じパターンを繰り返すことを比喩的に表現する際にも用いられる。
例文
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1高僧（敬称）2尊い仏像、御本尊3高僧、住職（特定の僧侶の敬称）สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1人間、人類2人道的、思いやりのあるเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1周りを回る、ぐるぐると回る2悪循環に陥る、輪廻するอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanサンサーラ、輪廻เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1くっつく、接着する2執着する、固執する3くっついた、付着したในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1煩悩（仏教）2欲望、渇望
僧侶は、人間がいまだに煩悩に執着しているために、輪廻のサイクルに囚われているのだと説きました。
単語の分解
+
เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai周りを回る、ぐるぐると回る