อุทลุม
ù-tá-lum意味
1名詞C2
卑属による尊属への訴訟
子が親や祖父母を訴えるなど、卑属が尊属を訴える訴訟。タイの法律では原則として禁止されている。
例文
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai合法的に;法的に;法律によりไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人คดีká-diiคดีká-dii法的事件;訴訟อุทลุมù-tá-lumอุทลุมù-tá-lum1卑属による尊属への訴訟2伝統に反する、不道徳なเป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)ต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamต้องห้ามdtɔ̂ng-hâam禁じられた、禁止された、タブーのเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞:果物、ボール、その他特定の物ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâat〜できないฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔng訴訟を起こす、提訴するพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ両親ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物ตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1自分自身(再帰代名詞)2自分の(所有を表す)3自己、アイデンティティได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカー
タイの法律では、子が実の親を提訴することはできないため、ウトロン事件(尊属に対する訴訟)は禁止されています。
他 3 件の例文折りたたむ
ทนายความtá-naai-kwaamปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàรับทำráp-tamคดีká-diiนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenคดีká-diiอุทลุมù-tá-lumที่tîiหลานlǎanต้องdtɔ̂ngการฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔngปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiของkɔ̌ɔngตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngมรดกmɔɔ-rá-dòk
その弁護士は、孫が遺産を求めて祖父母を訴えようとするウトロン事件であったため、引き受けるのを断りました。
กฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiบทบัญญัติbòt-ban-yàtห้ามhâamคดีká-diiอุทลุมù-tá-lumอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการรักษาgaan-rák-sǎaสถาบันครอบครัวsà-tǎa-ban-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ศีลธรรมsǐin-lá-tamอันanดีงามdii-ngaam
タイの民商法典は、家族制度と善良な風俗を守るために、ウトロン事件を明示的に禁止しています。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetการที่gaan-tîiบุตรbùtฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngบุพการีbùp-pá-gaa-riiจะเป็นjà-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiสามารถsǎa-mâatกระทำgrà-tamได้dâaiทว่าtá-wâaในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngนิติศาสตร์ní-dtì-sàatไทยtaiคดีká-diiอุทลุมù-tá-lumยังคงyang-kongเป็นbpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเด็ดขาดdèt-kàatและlɛ́ศาลsǎanจะjàไม่mâiประทับbprà-tápรับrápฟ้องfɔ́ɔng
諸外国では子が尊属を訴えることは認められていますが、タイの法学の文脈では、ウトロン事件は厳格に禁止されており、裁判所は訴状を受理しません。
2形容詞C2
伝統に反する、不道徳な
慣習、伝統、または道徳に反する。常軌を逸した、あるいは不法な。
例文
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam行動、行為อันanอันan1物;品;もの2物・品・抽象物の一般類別詞3関係代名詞(フォーマル・文語)4~については(格式的・文語的)อุทลุมù-tá-lumอุทลุมù-tá-lum1卑属による尊属への訴訟2伝統に反する、不道徳なเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1このように、こうして2このような、この種のไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n起こる、生じる、発生するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1社会科(教科)2社会、共同体3社会的、社会の4社交界、社会集団ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam文化และlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii伝統、慣習อันanอันan1物;品;もの2物・品・抽象物の一般類別詞3関係代名詞(フォーマル・文語)4~については(格式的・文語的)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1美しい; 見事な2最高!; 素晴らしい!(口語)3徳の高い; 道徳的に良い
このような非道な行為は、優れた文化と伝統を持つ社会で起こるべきではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanอุทลุมù-tá-lumของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทรชนtɔɔ-rá-chonที่tîiบุกbùkปล้นbplônและlɛ́ทำลายtam-laaiศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎanนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการเหยียบgaan-yìiapย่ำyâmศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngมหาชนmá-hǎa-chonและlɛ́ท้าทายtáa-taaiอำนาจรัฐam-nâat-rátอย่างyàangอุกอาจùk-àat
宗教施設に侵入し、強奪し、破壊した暴漢たちの常軌を逸した行為は、民衆の信仰を蹂躙し、国家権力に対する厚かましい挑戦であるとみなされている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อุทลุม は อุ-ทะ-ลุม と読むの?
ù-tá-lum
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ù
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |