บาปกรรม(bàap gam)

意味

1名詞B1

罪業、悪行

罪深い行い。悪業を生み出すと信じられている悪行。

例文

การโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòk嘘、嘘をつくことเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1罪業、悪行2悪業の報い、因果応報3可哀想に（過去の業を暗に示す感嘆詞）อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1一つのもの、一種2一つには、一方で
嘘をつくことは罪深い行為の一種だ。
2名詞B2

悪業の報い、因果応報

過去の罪から生じる否定的な結果や苦しみ。因果応報、自業自得。

例文

ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1悪い（反復、強調・複数）2最悪でも（ร้ายๆ ก็ ...）แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）อาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1罪業、悪行2悪業の報い、因果応報3可哀想に（過去の業を暗に示す感嘆詞）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáiあらかじめ（〜を）しておく、作っておく
彼がこのようなひどい目に遭っているのは、過去の行いに対する因果応報かもしれません。
3感嘆詞C1

可哀想に（過去の業を暗に示す感嘆詞）

誰かの不幸に対する同情や哀れみの感嘆詞。しばしば過去の業（カルマ）の結果であるという含みを持つ。

例文

บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1罪業、悪行2悪業の報い、因果応報3可哀想に（過去の業を暗に示す感嘆詞）หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）รถชนrót chonรถชนrót chon1車の衝突、交通事故2衝突する、交通事故を起こすขาkăaขาkăa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3ファン、支持者4丁寧な文末詞（女性語）5類別詞：脚（動物や物の）หักhàkหักhàk1折る；割る2折れる；壊れる3差し引く；控除する4急ハンドルを切る5曲げる；折り返す6破る；違反する7引く；マイナス（算術）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
かわいそうに！あの犬は車にひかれて足が折れています。

関連語

単語の分解

บาปbàapบาปbàap1罪、不徳2罪深い、道徳的に誤った3罪を犯す、悪事を行うパート 1
+
กรรมgamกรรมgam1カルマ、業（仏教における道徳的因果）2行為、行い（道徳的重みを持つ）3運命、結果、報い4しまった、何て不運だ（口語）パート 2
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam罪業、悪行