ทำกิน(tam gin)
意味
1動詞B1
生計を立てる、生活費を稼ぐ
自分自身や家族を養うために働くこと。多くの場合、小規模な商業、手工業、または農業を通じて生計を立てることを指す。
例文
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao姉เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiao麺屋、麺料理店เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำกินtam ginทำกินtam gin1生計を立てる、生活費を稼ぐ2生計のための土地、生業地เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua家族を養う
姉は家族を養うために、小さな麺料理店を開いた。
2名詞B2
生計のための土地、生業地
生計を立てるために使用される土地や資源。特に農業や自給自足の活動に用いられるもの。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1〜によって、〜を用いて（フォーマル）2頼る、依存する、利用する3住む、居住する、滞在する（一時的に）พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3地元の; 現場の; フィールドの（修飾語）4分野; 範囲（比喩的）ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1運河沿いで2運河沿い、運河の岸3運河沿いの（修飾語）เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1（文法マーカー）広く～される、～の対象となる2（～のための）場所となるทำกินtam ginทำกินtam gin1生計を立てる、生活費を稼ぐ2生計のための土地、生業地ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàk野菜を育てる、野菜を植えるขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháo朝市
村人たちは運河沿いの土地を生活の糧となる農地として利用し、朝市で売るための野菜を育てている。
関連語
単語の分解
+
ทำกินtam ginทำกินtam gin生計を立てる、生活費を稼ぐ