เนี้ยบ
níiap意味
1形容詞B1
完璧に整った、細心の注意を払った、非の打ち所のない
外見や仕上がりが極めてきちんとしている、洗練されている、または非の打ち所がないこと。細部への細心の注意を示している様子。スタイリッシュであること。
例文
เสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutスーツのジャケットของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1完璧に整った、細心の注意を払った、非の打ち所のない2非常に厳格な、規則に忠実なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のรีดเรียบrîit-rîiapรีดเรียบrîit-rîiapアイロンでしわを伸ばすไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですรอยยับrɔɔi-yápรอยยับrɔɔi-yáp折り目、しわเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼のスーツは非常にきちんとしていて、シワ一つなくきれいにアイロンがけされています。
他 3 件の例文折りたたむ
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnนี้níiดูเนี้ยบduu-níiapและlɛ́ละเอียดlá-ìiatทุกtúkจุดjùtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเคาน์เตอร์kao-dtə̂əจนถึงjon-tʉ̌ngมือจับmʉʉ-jàpตู้dtûu
このミニマリストスタイルのキッチンは、カウンターからキャビネットの取っ手に至るまで、細部まで洗練され、行き届いています。
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanของkɔ̌ɔngเธอtəəเนี้ยบníiapทั้งเนื้อหาtáng-nʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ดีไซน์dii-saaiเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าใส่wâa-sàiใจjaiรายละเอียดraai-lá-ìiatมากmâak
彼女のプレゼンテーションは内容もデザインも完璧です。彼女が細部にまで細心の注意を払っているのは明らかです。
ช่างchâangตัดdtàtสูทsùutคนนี้kon-níiขึ้นทรงkʉ̂n-songได้dâaiเนี้ยบníiapจนjonไร้ที่ติrái-tîi-dtìเส้นsênตะเข็บdtà-kèpเนียนกริบniian-grìpและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanเป๊ะbpéทุกมุมtúk-mum
この仕立て屋は、どの角度から見ても完璧なプロポーションと非常にきれいな縫い目で、非の打ち所がないほど見事にスーツを仕立てます。
2形容詞B2
非常に厳格な、規則に忠実な
規則、エチケット、または基準に関して非常にきちんとしている、または厳格であること。
例文
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1完璧に整った、細心の注意を払った、非の打ち所のない2非常に厳格な、規則に忠実なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1規則、規定2秩序、整頓3規律、自制4手順、手続きในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítオフィス、職場（借用語）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเป๊ะbpéเป๊ะbpé1正確な; ピッタリの (インフォーマル)2正確に; ピッタリと (インフォーマル)ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangすべて、すべてのもの
この上司は非常に厳格で、職場の規則は一字一句違わずに守らなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเนี้ยบníiapจนjonใครkraiมาmaaสายsǎaiแค่kɛ̂ɛห้าhâaนาทีnaa-tiiก็gɔ̂ถูกtùukตักเตือนdtàk-dtʉʉanทันทีtan-tii
彼は非常に厳しいため、わずか5分遅れただけでもすぐに叱責されます。
กฎgòtการแต่งกายgaan dtàeng gaaiของkŏngสโมสรsà-moh-sŏnเนี้ยบníiapสุดsùtๆ-ถึงขั้นtĕung kânระบุrá-bùชนิดchá-nítถุงเท้าtŭng táoและláeความยาวkwaam yaaoกระโปรงgrà-bprohng
そのクラブのドレスコードは非常に厳格で、靴下の種類やスカートの丈まで指定されています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
níiap
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |