ลูกหลง
lûuk-lǒng意味
1名詞B2
流れ弾、逸れた球
意図した標的を外れ、誤って他の人や物に当たる弾丸、ボール、またはその他の発射物
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1思い出させる、念を押す2警告する、注意するประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1類別詞: คน2公衆、国民(国の市民)ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1屋内、家の中2家の中の;家庭内のเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1守る、保護する2防ぐ、予防する3予防の;保護用のการgaanการgaan1名詞化2仕事、業務、事柄โดนdoonโดนdoon1当たる;触れる;命中する2~される、~を受ける(受動・主にネガティブ)3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ(俗語/口語)5長い間(イーサーン方言)ลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒng1流れ弾、逸れた球2遅くに生まれた子供3巻き添え;意図しない被害
警察は、流れ弾に当たるのを防ぐため、住民に屋内にとどまるよう警告しました。
他 3 件の例文折りたたむ
กระจกgrà-jòkรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́โดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakการยิงgaan-yingกันganเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
昨夜の銃撃戦による流れ弾が当たったため、彼の車の窓ガラスは粉々に割れました。
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างมากyàang-mâakในnaiการยิงgaan-yingสกัดsà-gàtคนร้ายkon-ráaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngไปbpaiโดนdoonประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiสัญจรไปมาsǎn-jɔɔn-bpai-maa
通行人に流れ弾が当たらないよう、警察官は犯人を阻止するために発砲する際、細心の注意を払わなければなりません。
2名詞B2
遅くに生まれた子供
親が高齢になってからなど、上の兄弟たちと大きく年齢が離れて生まれた子供
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒng1流れ弾、逸れた球2遅くに生まれた子供3巻き添え;意図しない被害พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄คนโตkon-dtooคนโตkon-dtoo長子、一番上の子供อายุaa-yúอายุaa-yú1年齢、年数2〜歳である3寿命、耐用年数ห่างhàangห่างhàang1遠い;離れた2離れた;間隔の空いた3距離を置く;遠ざかる4疎遠な;よそよそしいกับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapほとんど、もう少しでยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìp20ปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位
彼は遅くに生まれた子供で、一番上の兄とは20歳近く年が離れている。
他 3 件の例文折りたたむ
การเป็นgaan bpenลูกหลงlôok lŏngทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápความรักkwaam rákและláeการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiจากjàakพี่ๆpêe pêeอย่างมากyàang mâak
年の離れた末っ子であるため、彼女は上の兄弟たちから多くの愛情と世話を受けている。
หลายlǎaiคู่kûuที่tîiคิดว่าkít-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiลูกlûukอีกแล้วìik-lɛ́ɛoบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ดันdanมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngมาเกิดmaa-gə̀ətแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
もう子供は作らないと思っていた多くの夫婦が、時として予期せず遅まきながら子供を授かることがある。
3名詞C1
巻き添え;意図しない被害
争いや口論などで、本来の標的ではない人が偶然に被る被害や悪影響。
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(互いに)口論する、喧嘩するทีไรtee raiทีไรtee rai〜する時はいつでも、〜するたびにลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôok子供たち(反復による複数形)ก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーมักจะmák jàมักจะmák jàよく、たいてい(習慣/頻度)โดนdohnโดนdohn1当たる;触れる;命中する2~される、~を受ける(受動・主にネガティブ)3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ(俗語/口語)5長い間(イーサーン方言)ลูกหลงlôok lŏngลูกหลงlôok lŏng1流れ弾、逸れた球2遅くに生まれた子供3巻き添え;意図しない被害ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1~もまた、~も一緒に2一緒に行く、同行する3同時に、並行してเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2等しい、同等の、平らな3引き分ける、同点になる
両親が喧嘩をすると、子供たちはいつもとばっちりを受けてしまいます。
他 3 件の例文折りたたむ
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายná-yoo-baaiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtต้องdtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́และlɛ́โดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakสงครามsǒng-kraamเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไปด้วยbpai-dûuai
政府の強硬な政策実施により、罪のない市民が苦しみ、経済戦争のとばっちりを受けています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
lûuk
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒng流れ弾、逸れた球流れ弾、逸れた球単語