มาเกิด(maa gèrt)

意味

1動詞A2

（～に）生まれる

生まれること。場所、時間、または状況（特定の家族や国に生まれるなど）と共に使われることが多い。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1（～に）生まれる2生まれ変わるที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）
私はバンコクで生まれました。
他 3 件の例文
เขาkăoโชคดีมากchôhk dee mâakที่têeได้dâiมาเกิดmaa gèrtในnaiครอบครัวkrôp kruuaที่têeอบอุ่นòp ùn
彼は温かい家庭に生まれてとても幸運です。
ทำไมtam maiฉันchănต้องdtôngมาเกิดmaa gèrtในnaiยุคyúkที่têeอะไรๆà-rai à-raiก็gâwแพงไปpaeng bpaiหมดmòtแบบนี้bàep née
なぜ私は、何もかもがこんなに高い時代に生まれなければならなかったのでしょうか。
ถ้าtâaเลือกlêuuakได้dâiฉันchănก็gâwอยากจะyàak jàมาเกิดmaa gèrtในประเทศnai bprà-têtที่têeสงบสุขsà-ngòp sùkและláeไม่มีmâi meeสงครามsŏng-kraam
もし選べるなら、戦争のない平和な国に生まれたいです。
2動詞B2

生まれ変わる

新しい命や姿に生まれ変わること。

例文

คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa（〜だと）信じるถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee良いことをする、善行を行うชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1来世2決してない、永遠にないจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るเกิดgèrtเกิดgèrt1起こる、発生する2もし～することがあれば；思いがけず3生まれる4（場所・時間などを伴って）生まれるในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe dee良い死後の世界、良い世界
多くのタイ人は、善い行いをすれば来世で良い世界に生まれ変わると信じています。
他 3 件の例文
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanเจ้าหญิงjâo yĭngที่têeสิ้นพระชนม์sîn prá-chonได้dâiกลับมาglàp maaเกิดเป็นgèrt bpenดอกบัวdòk buuaทองคำtong kam
その民話では、亡くなった王女は黄金の蓮の花として生まれ変わりました。
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaคนkonที่têeมีmeeกรรมgamร่วมกันrûuam ganมักจะmák jàวนเวียนwon wianกลับมาglàp maaเกิดgèrtเพื่อpêuuaชดใช้chót cháiกรรมgamต่อกันdtò gan
共通の業（カルマ）を持つ人々は、お互いの業を償うために何度も生まれ変わると信じている人もいます。
ด้วยdûuayผลบุญpŏn-bunที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeชาติปางก่อนchâat bpaang gònเขาkăoจึงjeungได้มาdâai maaเกิดเป็นgèrt bpenมนุษย์má-nútอีกครั้งèek krángเพื่อpêuuaสร้างsâangคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee
前世から積み上げてきた功徳により、彼は善行を続けるために再び人間として生まれ変わりました。

関連語

似た意味

เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1生まれ変わる、転生する2リスポーン（復活）する3再生する、復活する4生まれたて、新設の
  • 生まれ変わる、転生する
  • リスポーン（復活）する
  • 再生する、復活する
  • 生まれたて、新設の
เกิดgèrtเกิดgèrt1起こる、発生する2もし～することがあれば；思いがけず3生まれる4（場所・時間などを伴って）生まれる
  • 起こる、発生する
  • もし～することがあれば；思いがけず
  • 生まれる
  • （場所・時間などを伴って）生まれる
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1誕生する、発生する2誕生する、生まれる
  • 誕生する、発生する
  • 誕生する、生まれる
มาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtì降誕する、化身として生まれる

降誕する、化身として生まれる

単語の分解

มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーパート 1
+
เกิดgèrtเกิดgèrt1起こる、発生する2もし～することがあれば；思いがけず3生まれる4（場所・時間などを伴って）生まれるパート 2
มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt（～に）生まれる