มาเกิด
maa-gə̀ət意味
1動詞A2
(~に)生まれる
生まれること。場所、時間、または状況(特定の家族や国に生まれるなど)と共に使われることが多い。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ทำไมtam maiฉันchănต้องdtôngมาเกิดmaa gèrtในnaiยุคyúkที่têeอะไรๆà-rai à-raiก็gâwแพงpaengไปหมดbpai mòtแบบนี้bàep née
なぜ私は、何もかもがこんなに高い時代に生まれなければならなかったのでしょうか。
2動詞B2
生まれ変わる
新しい命や姿に生まれ変わること。
例文
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiタイ人、タイ国民หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon多くの人々・複数の人เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa(〜だと)信じるถ้าtâaถ้าtâaもし;〜の場合ทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-dii良いことをする、善行を行うชาติหน้าchâat-nâaชาติหน้าchâat-nâa1来世2決してない、永遠にないจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから(指示や説明における結果)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3(場所・時間などを伴って)生まれる4もし~することがあれば;思いがけずในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ภพภูมิที่ดีpóp-puum-tîi-diiภพภูมิที่ดีpóp-puum-tîi-dii良い死後の世界、良い世界
多くのタイ人は、善い行いをすれば来世で良い世界に生まれ変わると信じています。
他 3 件の例文折りたたむ
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonที่tîiมีmiiกรรมgamร่วมกันrûuam-ganมักจะmák-jàวนเวียนwon-wiianกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiกรรมgamต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
共通の業(カルマ)を持つ人々は、お互いの業を償うために何度も生まれ変わると信じている人もいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
maa
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
มาเกิดmaa-gə̀ətมาเกิดmaa-gə̀ət(~に)生まれる(~に)生まれる単語