ย่างเท้า(yâang táo)
意味
1動詞B1
一歩を踏み出す、足を踏み入れる
一歩を踏み出すこと、あるいはある場所に入ること。ある場所に歩いて入る行為を強調するためによく使われる。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánその日เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないย่างเท้าyâang táoย่างเท้าyâang táo一歩を踏み出す、足を踏み入れるเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loei（否定を伴って）もう〜ない、全く〜ない
あの日口論して以来、彼は二度と私の家に足を踏み入れることはありませんでした。
単語の分解
+
ย่างเท้าyâang táoย่างเท้าyâang táo一歩を踏み出す、足を踏み入れる