ฉ่ำ

chàm

意味

1形容詞A2

ジューシーな、みずみずしい、しっとりした

心地よく水分を含んでいる、または液体が染み込んでいる（主に食べ物、空気、表面などに用いる）

例文

เค้กkéekเค้กkéekケーキชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1この品物、この部分2この一片、この品物เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1肉; （人や動物の）肉2果肉3質感、きめ（素材の表面）4人体（皮膚と肉）5内容、実質的内容6物体の本体・中心部ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1ジューシーな、みずみずしい、しっとりした2みずみずしい、艶やかなกัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食性の；皮膚を刺激する5ミーリング加工する、切削するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）นุ่มnûmนุ่มnûm1柔らかい（手触り）2柔らかい（食べ物が）3穏やかな・優しい（声・語調）อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい；味がよい
このカットケーキはしっとりしていて、一口食べると柔らかくて美味しい。
他 7 件の例文
อากาศaa-gàatเช้านี้cháao-níiชื้นchʉ́ʉnฉ่ำchàmหายใจhǎai-jaiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
今朝の空気は心地よく潤っていて、呼吸するのが清々しく感じられる。
แตงโมdtɛɛng-mooแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenหวานฉ่ำwǎan-chàmกินginแล้วlɛ́ɛoชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiมากmâak
冷えたスイカは甘くてジューシーで、食べるととてもリフレッシュできる。
ผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaเปียกbpìiakฉ่ำchàmจนjonต้องdtɔ̂ngบิดbìtน้ำnáamออกɔ̀ɔkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใช้cháiเช็ดchétโต๊ะdtó
タオルが水分をたっぷり含んでびしょ濡れだったので、テーブルを拭く前に絞らなければならなかった。
ฝนfǒnเพิ่งpə̂ngหยุดyùtสนามหญ้าsà-nǎam-yâaหน้าบ้านnâa-bâanดูduuเขียวkǐiaoฉ่ำchàm
雨が上がったばかりで、家の前の芝生は青々と瑞々しく見えます。
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoใบbaiข้าวkâaoมีmiiน้ำค้างnáam-káangเกาะgɔ̀จนjonดูduuฉ่ำchàmไปbpaiทั้งtángทุ่งtûng
朝、稲の葉は露に覆われ、田んぼ全体が瑞々しく新鮮に見えます。
หลังlăngฝนfŏnโปรยbproiเบาๆbao baoป่าbpàaข้างทางkâang taangก็gâwดูdooเขียวkĭiaoฉ่ำchàmและláeสดชื่นsòt-chêunขึ้นkêunทันทีtan tee
小雨が降った後、道沿いの森はすぐに青々と瑞々しく見えます。
พอpɔɔไอหมอกai-mɔ̀ɔkลงlongจัดjàtต้นdtônชาchaaก็gɔ̂แตกใบdtɛ̀ɛk-baiอ่อนɔ̀ɔnสีเขียวsǐi-kǐiaoฉ่ำchàmสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
濃い霧が立ち込めると、茶の木は瑞々しく青々とした若葉を芽吹かせ、雨季の潤いを感じさせます。
2形容詞B1

みずみずしい、艶やかな

特に肌や化粧の仕上がりが、潤いを帯びて艶やかに見える様子。

例文

หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâa顔の肌ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうฉ่ำchàmฉ่ำchàm1ジューシーな、みずみずしい、しっとりした2みずみずしい、艶やかなและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1明るい、鮮やかな2陽気な、生き生きとした3快晴の、晴れ渡った（天気）4透き通った（音・声）
雨上がり、彼女の肌はしっとりと輝いて見えます。
他 3 件の例文
ทาtaaครีมkriimแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiซึมsʉmผิวpǐuจะjàดูduuฉ่ำchàmและlɛ́อิ่มน้ำìm-náamขึ้นkʉ̂n
クリームを塗ってなじませると、肌が潤い、みずみずしく見えます。
อากาศเย็นaa-gàat-yenทำให้tam-hâiแก้มgɛ̂ɛmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuฉ่ำchàmสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa
冷たい空気のせいで、彼の頬はノーメイクでもつややかで健康そうに見えます。
เมคอัพสไตล์mêek-àp-sà-dtaiผิวpǐuฉ่ำchàmช่วยให้chûuai-hâiใบหน้าbai-nâaดูเปล่งปลั่งduu-bplèeng-bplàngและlɛ́อ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
ツヤ肌メイクは、顔を輝かせ、自然で若々しい印象に見せるのに役立ちます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

chàm

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

似た意味

ชุ่มฉ่ำchûm-chàmชุ่มฉ่ำchûm-chàm1しっとり潤った、みずみずしい2爽快な、すがすがしい
  • しっとり潤った、みずみずしい
  • 爽快な、すがすがしい
เยิ้มyə́əmเยิ้มyə́əm1ドロドロの、流れ出す、油っぽい2流れ出す、にじむ（溶けたり脂っぽくて）
  • ドロドロの、流れ出す、油っぽい
  • 流れ出す、にじむ（溶けたり脂っぽくて）
ฉ่ำวาวchàm-waaoฉ่ำวาวchàm-waaoみずみずしい、艶やかな、潤って輝く

みずみずしい、艶やかな、潤って輝く

ชอุ่มchá-ùmชอุ่มchá-ùm1青々とした、緑豊かな2しっとりした、少し湿った、露を帯びた3（文語）薄暗い；陰鬱な；曇った
  • 青々とした、緑豊かな
  • しっとりした、少し湿った、露を帯びた
  • （文語）薄暗い；陰鬱な；曇った