มาม่า
maa-mâa意味
1名詞A2
ママー（インスタントラーメン）
タイのインスタントラーメンのブランド。日常会話では、ブランドを問わずインスタントラーメン全般を指す言い方として一般的に使用される。
例文
หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるจังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりต้มdtômต้มdtôm1沸かす、ゆでる、煮る2茹でた、煮た（食品）3だます、詐欺にかける（口語）มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1ママー（インスタントラーメン）2ネット上の騒動・論争（ネット俗語）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する
お腹が空いたので、インスタントラーメンを作ります。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อคืนmêuua keunผมpŏmไม่มีอะไรmâi mee à-raiกินginเลยloieชงchongมาม่าmaa-mâaถ้วยtûuaiหนึ่งnèungแทนtaenข้าวkâao
昨夜は食べるものが何もなかったので、ご飯の代わりにカップラーメンを食べました。
เวลาway-laaไปbpaiแคมป์káempเราraoมักmákพกpókมาม่าmaa-mâaไว้wáiเพราะpráwทำtamง่ายngâaiและláeอิ่มìmเร็วreo
キャンプに行くときは、手軽に作れてお腹がいっぱいになるので、たいていインスタントラーメンを持っていきます。
ร้านráanข้างkâangหอhŏมีmeeเมนูmay-nooมาม่าmaa-mâaต้มยำdtôm yamใส่sàiไข่kàiกับgàpหมูสับmŏo sàpที่têeนักศึกษาnák sèuk-săaชอบchôpสั่งsàngตอนดึกdton dèuk
寮の隣の店には、卵とひき肉が入ったトムヤムインスタントラーメンのメニューがあり、夜遅くに学生たちが好んで注文します。
2名詞B2
ネット上の騒動・論争（ネット俗語）
インターネット上で大きな注目を集める口論や論争。しばしば激しい反応や大げさな反応を伴う。
例文
โพสต์póhtโพสต์póht1オンラインに投稿する2オンライン投稿นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1ママー（インスタントラーメン）2ネット上の騒動・論争（ネット俗語）อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan（互いに）言い争う、口論する、口喧嘩するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1コメント、意見、感想2（〜に）コメントする、意見を述べるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるร้อยróiร้อยrói11002糸を通す、連ねる3詩を作る、言葉を紡ぐข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1メッセージ、テキスト2記述、内容
この投稿がまたネット上で騒動を引き起こし、何百件ものコメントで人々が言い争っている。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănตามdtaamอ่านàanมาม่าmaa-mâaเรื่องrêuuangนี้néeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeเลิกlêrkอ่านàanแล้วláeoเพราะpráwคนkonด่าdàaกันganแรงraengเกินไปgern bpai
しばらくこのネット上の騒動を追っていたが、互いへの罵倒があまりにひどいので、読むのをやめた。
มาม่าmaa-mâaรอบนี้rôp néeเริ่มrêrmจากjàakคลิปสั้นklíp sânที่têeถูกtòokตัดdtàtออกจากòk jàakบริบทbò-rí-bòtจนjonชาวเน็ตchaao nétแบ่งเป็นbàeng bpenสองฝ่ายsŏng fàaiและláeโต้เถียงกันdtô tĭiang ganทั้งวันtáng wan
今回のネット上の騒動は、文脈を無視して切り取られた短い動画がきっかけで始まり、ネットユーザーは二つの陣営に分かれて一日中言い争った。
แม้máeเจ้าของjâo kŏngเพจpàytจะjàออกมาòk maaขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeมาม่าmaa-mâaก็gâwยังyangไม่mâiจบjòpเพราะpráwหลายคนlăai konมองว่าmong wâaคำชี้แจงkam chée jaengเลี่ยงlîangประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
ページの運営者は謝罪したものの、その説明が核心を避けていると多くの人が感じているため、ネット上の論争はいまだに収まっていない。
単語の分解
+
มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaママー（インスタントラーメン）ママー（インスタントラーメン）単語