ม่า

mâa

意味

1名詞A2

祖母（口語・中華系タイ人）

中華系タイ人の家庭で、自分の祖母を指したり呼びかけたりする際に使われる「อาม่าอาม่าaa-mâa1paternal grandmother (in a family of Chinese descent)2an elderly woman (as a term of address)」の短縮形。

例文

ม่าmâaม่าmâa1祖母（口語・中華系タイ人）2SNSなどの騒動・揉め事（省略形スラング）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）หลานlǎanหลานlǎan1孫2甥または姪
おばあちゃんは孫と一緒に座って食事をしています。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanม่าmâaพาpaaหลานlǎanไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒm
昨日、おばあちゃんは孫を連れてお菓子を買いに行きました。
ม่าmâaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตอนdtɔɔnพ่อpɔ̂ɔยังyangเด็กdèkให้hâiหนูnǔuฟังfangหน่อยnɔ̀i
おばあちゃん、お父さんが小さかった頃の話を聞かせて。
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาpaaพวกเราpûuak-raoไปไหว้bpai-wâiม่าmâaแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuกินข้าวgin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
旧正月になると、父は私たちをおばあちゃんに新年の挨拶をしに連れて行き、そのまま一緒に食事をします。
2名詞B1

SNSなどの騒動・揉め事（省略形スラング）

「ดราม่าดราม่าdraa-mâa1overblown emotional fuss; online drama (slang)2drama (genre)（ドラマ＝揉め事・騒動）」の省略形のスラング。SNSなどでの騒ぎ、対立、または注目を集めようとする感情的な投稿を指す。

例文

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜กลุ่มเราglùm-raoกลุ่มเราglùm-rao私たちのグループมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるม่าmâaม่าmâa1祖母（口語・中華系タイ人）2SNSなどの騒動・揉め事（省略形スラング）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1ツイートする、Xに投稿する2ツイート、Xの投稿คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3[to] stir; mix by stirringเถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-gan（互いに）言い争う、口論する、口喧嘩するยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3伸びる；長くなるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
昨夜、私たちのグループはTwitterで揉め事があり、長い間言い争いが続いていました。
他 3 件の例文
ฉันchǎnเลิกlə̂əkคอมเมนต์kɔm-ménแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakไปbpaiเติมdtəəmม่าmâaให้hâiกระทู้grà-túuร้อนrɔ́ɔnนั้นnán
あの炎上しているスレッドにこれ以上騒ぎを大きくしたくないので、コメントするのをやめました。
เขาkăoชอบchôpโพสต์póhtยั่วyûuaๆ-ให้hâiคนkonด่าdàaเพื่อให้pêuua hâiมีmeeม่าmâaแล้วláeoยอดฟอลyôt fonเพิ่มpêrm
彼は、炎上させてフォロワーを増やすために、叩かれるような刺激的な投稿をするのが好きです。
ช่วงนี้chûuang-níiไทม์ไลน์tai-laaiเงียบngîiapดีdiiพอpɔɔมีmiiม่าmâaโผล่plòoมาmaaทีtiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีโพสต์rii-póotรวดเดียวrûuat-diiaoจนjonฟีดfîitแตกdtɛ̀ɛk
最近タイムラインは静かでしたが、一度騒動が起きると、みんなが一斉にリポストしてフィードが埋め尽くされます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mâa

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——