ม่า(mâa)
意味
1名詞A2
母（インフォーマル・方言）
一部の方言やカジュアルな会話、オンラインなどで「母」を意味するタイ語のインフォーマルな表現。
例文
ม่าmâaม่าmâa1母（インフォーマル・方言）2母（中国系タイ人の借用語）3SNSなどの騒動・揉め事（省略形スラング）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているไหนnăiไหนnăi1どの（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4任意の、〜でも（不定表現）ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoお腹が空いた、空腹なแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
お母さん、どこにいるの？お腹が空いたよ。
2名詞B1
SNSなどの騒動・揉め事（省略形スラング）
「ดราม่าดราม่าdraa-mâa1drama (genre)2overblown emotional fuss; online drama (slang)（ドラマ＝揉め事・騒動）」の省略形のスラング。SNSなどでの騒ぎ、対立、または注目を集めようとする感情的な投稿を指す。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜กลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm rao私たちのグループมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるม่าmâaม่าmâa1母（インフォーマル・方言）2母（中国系タイ人の借用語）3SNSなどの騒動・揉め事（省略形スラング）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1ツイートする、Xに投稿する2ツイート、Xの投稿คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan（互いに）言い争う、口論する、口喧嘩するยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
昨夜、私たちのグループはTwitterで揉め事があり、長い間言い争いが続いていました。
3名詞B1
母（中国系タイ人の借用語）
中国語の「妈/媽（mā）」に倣った用法で、中国系タイ人の間やチャットなどで母親をインフォーマルに呼ぶ際に使われる。
例文
ม่าmâaม่าmâa1母（インフォーマル・方言）2母（中国系タイ人の借用語）3SNSなどの騒動・揉め事（省略形スラング）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）หนูnŏoหนูnŏo1ネズミ2あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）3私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กลับดึกglàp dèukกลับดึกglàp dèuk夜遅くに帰るนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないรอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受ける
お母さん、今日は帰りが遅くなるから、起きて待っていなくていいよ。