มหาสติ
má-hăa sà-dtì
意味
1名詞C1
類まれなる沈着冷静さ
［比喩］特に危機的状況やプレッシャーのかかる場面における、極めて高い冷静さ（平常心）や自己抑制力
例文
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）สัญญาณไฟsăn-yaan faiสัญญาณไฟsăn-yaan fai1表示灯、インジケーターライト、警告灯2交通信号機、信号ไหม้mâiไหม้mâi1燃える、火がつく2焦げる、黒焦げになる、焼きすぎるดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるมหาสติmá-hăa sà-dtìมหาสติmá-hăa sà-dtì1大いなる気づき（仏教）2類まれなる沈着冷静さมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）พาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1穏やかな；忍耐強い；冷静な2落ち着く；慌てない
火災報知器が鳴ったとき、彼は非常に落ち着いていて、冷静に全員を外へと誘導しました。
2名詞C2
大いなる気づき（仏教）
非常に強いマインドフルネス（気づき）の状態。仏教において、事物をありのままに見て迷いを取り除く高度な気づき
例文
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanヴィパッサナー瞑想の実践มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1標的、的（物理的）2目標、目的（ビジネス・戦略）3目標、目的เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってการเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1成長、発達、進歩2修習、実践（仏教的・形式的）มหาสติmá-hăa sà-dtìมหาสติmá-hăa sà-dtì1大いなる気づき（仏教）2類まれなる沈着冷静さคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1知能；知力；知的能力2知恵；分別3洞察；智慧（仏教・哲学）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠รู้เห็นróo hĕnรู้เห็นróo hĕn1知っている、気付いている2共謀する、黙認するสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1現象のありのままの姿、真如（仏教）2精神的・物理的な状態（仏教）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1現実、実際の状態2真実、実際の状況
ヴィパッサナー瞑想の実践は、現象の真の姿を見極める知恵である「マハサティ（大いなる気づき）」を養うことを目的としています。
単語の分解
+
มหาสติmá-hăa sà-dtìมหาสติmá-hăa sà-dtì類まれなる沈着冷静さ