มหาสติ

má-hǎa-sà-dtì

意味

1名詞C1

類まれなる沈着冷静さ

［比喩］特に危機的状況やプレッシャーのかかる場面における、極めて高い冷静さ（平常心）や自己抑制力

例文

ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1表示灯、インジケーターライト、警告灯2交通信号機、信号ไหม้mâiไหม้mâi1燃える、火がつく2焦げる；炭化する；焼ける3焼けた；焦げた；黒焦げのดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるมหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1類まれなる沈着冷静さ2大いなる気づき（仏教）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）พาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）ใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1穏やかな；忍耐強い；冷静な2落ち着く；慌てない
火災報知器が鳴ったとき、彼は非常に落ち着いていて、冷静に全員を外へと誘導しました。
他 3 件の例文
นักบินnák-binต้องdtɔ̂ngใช้cháiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngให้hâiลงจอดlong-jɔ̀ɔtได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
パイロットは、エンジンが故障した飛行機を安全に着陸させるために、並外れた自制心を働かせなければなりませんでした。
ท่ามกลางtâam-glaangความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waaiหลังlǎngเกิดgə̀ətเหตุระเบิดhèet-rá-bə̀ətทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wít
爆発後の混乱の中、救助隊は生存者を助けるために、非常に冷静な判断力を持って作業しなければなりませんでした。
แม้máeจะjàถูกtòokซักฟอกsák fôkอย่างหนักหน่วงyàang nàk nùuangกลางglaangสภาsà-paaเขาkăoก็gâwตอบdtòpทุกtúkคำถามkam tăamด้วยdûuayมหาสติmá-hăa sà-dtìอันanแน่วแน่nâeo nâeทำให้tam hâiฝ่ายค้านfàai káanต้องdtôngนิ่งอึ้งnîng ûengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
議会で激しい追及を受けている時でさえ、彼は揺るぎない冷静さですべての質問に答え、野党を沈黙させ、呆然とさせました。
2名詞C2

大いなる気づき（仏教）

非常に強いマインドフルネス（気づき）の状態。仏教において、事物をありのままに見て迷いを取り除く高度な気づき

例文

การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanヴィパッサナー瞑想の実践มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1目標、目的2標的、的（物理的）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってการเจริญgaan-jà-rəənการเจริญgaan-jà-rəən1成長、発達、進歩2修習、実践（仏教的・形式的）มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1類まれなる沈着冷静さ2大いなる気づき（仏教）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1知能；知力；知的能力2知恵；分別3洞察；智慧（仏教・哲学）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語รู้เห็นrúu-hěnรู้เห็นrúu-hěn1知っている、気付いている2共謀する、黙認するสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1自然の状態；本質（仏教）2精神的・物理的な状態（仏教）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）ความเป็นจริงkwaam-bpen-jingความเป็นจริงkwaam-bpen-jing1現実、実際の状態2真実、実際の状況
ヴィパッサナー瞑想の実践は、現象の真の姿を見極める知恵である「マハサティ（大いなる気づき）」を養うことを目的としています。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətมหาสติmá-hǎa-sà-dtìขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoจิตjìtจะjàแจ่มใสjɛ̀m-sǎiปราศจากbpràat-sà-jàakความหลงผิดkwaam-lǒng-pìtสามารถsǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ได้dâaiว่าwâaสิ่งใดsìng-daiเป็นbpenกุศลgù-sǒnหรือrʉ̌ʉอกุศลà-gù-sǒn
「マハサティ」が生じると、心は明晰になり、迷いから解放され、善と不善を区別できるようになります。
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎan๔sìiเป็นbpenหนทางhǒn-taangโดยตรงdooi-dtrongที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการบรรลุgaan-ban-lúมหาสติmá-hǎa-sà-dtìและlɛ́มรรคผลนิพพานmák-pǒn-níp-paanในที่สุดnai-tîi-sùt
四念処の修習は、「マハサティ」の到達、そして最終的には道、果、涅槃へと導く直接的な道です。
ในขณะที่nai kà-nà têeมหาสติmá-hăa sà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêunนั้นnánย่อมyômตัดdtàtกระแสgrà-săeปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatขจัดkà-jàtกิเลสgì-lêtให้hâiสิ้นsînไปถึงbpai tĕungรากเหง้าrâak ngâoและláeเปิดbpèrtเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tam
「マハサティ」が生じる瞬間、それは縁起の連鎖を断ち切り、煩悩をその根源から根絶し、無為の状態を明らかにします。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ มหาสติ は มะ-หา-สะ-ติ と読むの？

má-hǎa-sà-dtì

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

4 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

má

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1偉大な、巨大な、広大な（フォーマル・文語）2接頭辞：大〜、超〜3パーリ語試験第3級以上に合格した僧侶の称号偉大な、巨大な、広大な（フォーマル・文語）パート 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1マインドフルネス、気づき、注意力2冷静さ、正気、意識マインドフルネス、気づき、注意力パート 2
มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì類まれなる沈着冷静さ類まれなる沈着冷静さ単語