นิ่งอึ้ง(nîng ûeng)

意味

1形容詞B1

呆然として言葉を失う

ショックや驚きなどによって、呆然として口がきけなくなること。言葉を失い身動きがとれなくなること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàp～するほど、～にさえなる、あまりに～なので…นิ่งอึ้งnîng ûengนิ่งอึ้งnîng ûeng呆然として言葉を失うไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1結果が出る、効果がある2成果を見る、効果を実感するสอบsòpสอบsòp1試験、テスト（非公式／短縮形）2テストする、試験する、審査する3試験を受ける、テストを受ける
彼は試験結果を見て、呆然として言葉を失いました。

関連語

単語の分解

นิ่งnìngนิ่งnìng1静止した、動かない2じっとしている、静止する3冷静な、落ち着いたパート 1
+
อึ้งêungอึ้งêung1呆然として言葉を失う; 絶句する2言葉を失う; 唖然とするパート 2
นิ่งอึ้งnîng ûengนิ่งอึ้งnîng ûeng呆然として言葉を失う