พึมพำ(pʉm-pam)
意味
1動詞A2
つぶやく、ぶつぶつ言う
言葉が聞き取りにくいほど、または理解しにくいほど、小さく不明瞭に話すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1つぶやき声、ざわめき2つぶやく、ぶつぶつ言うเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）ๆ-จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi chátはっきりと聞き取れない
彼はボソボソとつぶやいたので、はっきりと聞き取れませんでした。
2名詞C1
つぶやき声、ざわめき
つぶやきやささやき声のような、低く連続する不明瞭な音のこと。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum会議室เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調พึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1つぶやき声、ざわめき2つぶやく、ぶつぶつ言うเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）ๆ-จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatエアコン、冷暖房装置ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaいつも、絶えず
会議室は静かだったが、エアコンからは絶えずかすかな音が聞こえていた。