อุบอิบ
ùp-ìp意味
1動詞B2
つぶやく、ぶつぶつ言う
他の人にはっきり聞こえないように、または独り言として、静かに不明瞭に話すこと
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บ่นอุบอิบbòn-ùp-ìpบ่นอุบอิบbòn-ùp-ìpぶつぶつ文句を言う；不満をつぶやくอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知る
彼は誰にも聞こえないような小さな声で独り言をぶつぶつ言っていました。
他 3 件の例文折りたたむ
なぜボソボソ喋っているの？もう少し大きな声で話して。
นักเรียนnák-riianตอบdtɔ̀ɔpอุบอิบùp-ìpเมื่อmʉ̂ʉaครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเพราะprɔ́เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแน่ใจnɛ̂ɛ-jai
その生徒はあまり自信がなかったので、先生に名前を呼ばれたとき、ボソボソと答えを言った。
เวลาที่way-laa têeไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiเธอterชอบchôpบ่นอุบอิบbòn ùp-ìpอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแทนที่จะtaen têe jàพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
彼女は何か不満があるとき、直接言う代わりに、一人でボソボソと文句を言うのを好む。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ùp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |