ติดป้าย(dtìt bpâai)
意味
1動詞A2
看板や掲示を出す
表面や場所に標識、掲示、またはプラカードを取り付ける、または掲示する
2動詞A2
ラベル・値札・ステッカーを貼る
品物にラベル、値札、またはステッカーを貼る
例文
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaa値札บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞
従業員がシャツに値札を付けます。
3動詞B2
（人や物）にレッテルを貼る（比喩）
誰かや何かを固定的な方法で、しばしば単純化して、または軽蔑的に描写したり分類したりする
例文
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1看板や掲示を出す2ラベル・値札・ステッカーを貼る3（人や物）にレッテルを貼る（比喩）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1むっつりとした顔、しかめっ面2むっつりとした、眉をひそめた、しかめっ面の
仏頂面をしているからといって、すぐに彼を悪い人だと決めつけないでください。
関連語
似た意味
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1標識を掲示する；ラベルを貼る2レッテルを貼る；ステレオタイプ化する3張り紙を貼る4ラベル・値札を貼る
- 標識を掲示する；ラベルを貼る
- レッテルを貼る；ステレオタイプ化する
- 張り紙を貼る
- ラベル・値札を貼る
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1看板を掲げる2公言する、大々的に発表する
- 看板を掲げる
- 公言する、大々的に発表する
ทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1標識・看板を作る2標識・看板を設置する
- 標識・看板を作る
- 標識・看板を設置する
ติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâai看板を設置する、標識を立てる
看板を設置する、標識を立てる
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1ラベルを貼る（文字通りの意味）2レッテルを張る（比喩的表現）
- ラベルを貼る（文字通りの意味）
- レッテルを張る（比喩的表現）
単語の分解
+
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai看板や掲示を出す