ตบสวน
dtòp-sǔuan意味
1動詞B2
言い返す、反論する（スラング）
誰かのコメントや侮辱に対して、素早く鋭く反論すること。気の利いた言い返し（インフォーマル）。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แซะsɛ́แซะsɛ́1こじって外す、こそげ落とす2（人に）嫌味を言う、あてこする、皮肉を言うว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตบdtòpตบdtòp1平手打ちする2ピシャリと打つ、はたく3スパイクする（バレーボール）、打ち下ろすสวนกลับsǔuan-glàpสวนกลับsǔuan-glàp1反撃する2言い返す、口答えするทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちにว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1少なくとも（最小限の量や数）2少なくとも（慰め・緩和）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すชัดchátชัดchát1はっきりした、明瞭な（視覚・聴覚的に）2明らかな、確実な3はっきりと、明確に
彼に話し方が遅いと皮肉を言われたとき、私は少なくともはっきり話しているとすぐに言い返した。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔแต่dtɛ̀ɛเธอtəəตบสวนdtòp-sǔuanด้วยdûuaiมุกmúkเด็ดdètจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiap
彼女は友人にからかわれたが、皆を黙らせるような強烈な一言で言い返した。
เวลาwee-laaมีmiiคนพูดkon-pûutจาjaaดูถูกduu-tùukเขาkǎoตบสวนdtòp-sǔuanอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəngจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
誰かに見下したような言い方をされるたびに、彼は相手が言葉を失うほど巧みで鋭い反論で応戦する。
2動詞B2
カウンタースパイク（バレーボール）
相手のプレー（特にスパイクやオーバーパス）に反応して、ボールを力強く打ち返すこと。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam1反対側2相手方、反対派เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）บอลbɔɔnบอลbɔɔn1ボール（物体）2サッカーยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3伸びる；長くなるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตบสวนdtòp-sǔuanตบสวนdtòp-sǔuan1言い返す、反論する（スラング）2カウンタースパイク（バレーボール）กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰するอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛng強く; 激しく; 厳しくจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとทีมtiimทีมtiimチーム、グループรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
相手がロングオーバーパスを送った瞬間に、彼はそれを力強く打ち返し、相手チームはレシーブが間に合いませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəอ่านàanจังหวะjang-wàบล็อกblɔ́kได้ดีdâai-diiพอpɔɔเห็นhěnช่องchɔ̂ngก็gɔ̂รีบrîipตบสวนdtòp-sǔuanให้ตกhâi-dtòkหน้าnâaเส้นsênทันทีtan-tii
彼女はブロックのタイミングをうまく読み、隙間が見えるとすぐにボールを素早く打ち返し、ラインの内側ギリギリに落としました。
ผู้เล่นpûu-lênหัวเสาhǔua-sǎoมองเห็นmɔɔng-hěnบอลbɔɔnลอยlɔɔiข้ามkâamมาmaaแบบbɛ̀ɛpล้นlónเน็ตnétจึงjʉngวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiตบสวนdtòp-sǔuanด้วยdûuaiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉหักhàkข้างkâangส่งบอลsòng-bɔɔnเสียบsìiapมุมคอร์ตmum-kɔ́ɔt
アウトサイドヒッターはボールがオーバーパスとして浮いてくるのを見て、走り込んで手首を利かせて打ち返し、コートの隅に決めました。
ในช่วงnai-chûuangแต้มdtɛ̂ɛmสำคัญsǎm-kanเซตเตอร์sêet-dtə̂əอ่านàanเกมgeemแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiบอลbɔɔnล้นlónเน็ตnétเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanกระโดดgrà-dòotตบสวนdtòp-sǔuanข้ามkâamบล็อกblɔ́kสร้างsâangแต้มdtɛ̂ɛmแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiรับráp
勝負どころで、セッターはプレーを読み、味方がジャンプしてブロックの上から打ち返せるようにボールをネット上に浮かせて、相手にレシーブの隙を与えず得点しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtòp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตบสวนdtòp-sǔuanตบสวนdtòp-sǔuan言い返す、反論する（スラング）言い返す、反論する（スラング）単語