ตบสวน(dtòp sŭuan)
意味
1動詞B2
言い返す、反論する（スラング）
誰かのコメントや侮辱に対して、素早く鋭く反論すること。気の利いた言い返し（インフォーマル）。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเขาแซะkăo sáeเขาแซะkăo sáe彼/彼女/彼らが嫌味や皮肉を言うว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตบdtòpตบdtòp1平手打ちする2ピシャリと打つ、はたく3スパイクする（バレーボール）、打ち下ろす4平手打ち、ピシャッと叩くことสวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1反撃する2言い返す、口答えするทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1少なくとも（最小限の量や数）2少なくとも（慰め・緩和）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すชัดchátชัดchát1明らかな、確実な2はっきりと、明確に3はっきりした、明瞭な（視覚・聴覚的に）
彼に話し方が遅いと皮肉を言われたとき、私は少なくともはっきり話しているとすぐに言い返した。
2動詞B2
カウンタースパイク（バレーボール）
相手のプレー（特にスパイクやオーバーパス）に反応して、ボールを力強く打ち返すこと。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1反対側2相手方、反対派เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するบอลbonบอลbon1ボール（物体）2サッカー3ビリヤード、プール（口語）4サッカー賭博ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuan1言い返す、反論する（スラング）2カウンタースパイク（バレーボール）กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1帰る、戻る2以前の状態・活動に戻る、復帰する3元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raeng強く; 激しく; 厳しくจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
相手がロングオーバーパスを送った瞬間に、彼はそれを力強く打ち返し、相手チームはレシーブが間に合いませんでした。
単語の分解
+
ตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuan言い返す、反論する（スラング）