แตะต้องตัว(dtàe dtông dtuua)

意味

1動詞B1

（人の）体に触れる

他人の体に触れる。（不適切、または馴れ馴れしすぎるとみなされることが多い）

例文

หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดุdùดุdù1叱る；叱責する2厳しい、厳格な、叱る3獰猛な、攻撃的な、荒々しいนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）แตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuua（人の）体に触れるมันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白い
この犬は凶暴です。触らないでください。
他 3 件の例文
เขาkăoไม่ชอบmâi chôpให้hâiคนkonที่têeไม่mâiสนิทsà-nìtมาmaaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaเขาkăo
彼は、親しくない人に体に触れられるのを嫌がります。
ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtเรื่องrêuuangวันนั้นwan nánเขาkăoก็gâwไม่mâiกล้าglâaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiอีกเลยèek loei
あの日の事件以来、彼は二度とどの女性にも手を出す勇気が持てずにいます。
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการแตะต้องgaan dtàe dtôngตัวผู้dtuua pôoอื่นèunโดยที่doy têeเขาkăoไม่ยินยอมmâi yin yomอาจàatเข้าข่ายkâo kàaiการล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrtหรือrĕuทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiได้dâi
法的には、相手の同意なしに他人の体に触れることは、ハラスメントや暴行とみなされる可能性があります。

関連語

単語の分解

แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1デリケートな話題に触れる2いじる、干渉する3触れる、接触するパート 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）パート 2
แตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuua（人の）体に触れる