ปั่นด้าย(bpàn dâai)

Significati

1VerboB2

filare; produrre filato

produrre filo o filato torcendo insieme le fibre, a mano o a macchina

Esempi

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรวมกลุ่มกันruam glùm ganรวมกลุ่มกันruam glùm ganriunirsi; formare un gruppoปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâaifilare; produrre filatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatessere la stoffaไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1per uso futuro2[v] mettere da parte per un uso futuroเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
In passato, le donne del villaggio si riunivano per filare il filo e tessere i propri tessuti.

Parole correlate

Analisi della parola

ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezziParte 1
+
ด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filo; filato (tessile)3rocchetto di filo (classificatore: เส้น/หลอด/ม้วน)Parte 2
ปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâaifilare; produrre filato