หัวแคบ
hǔua-kɛ̂ɛpSignificati
1AggettivoB1
dalla testa stretta (letterale)
Che ha una testa fisicamente stretta.
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛp1dalla testa stretta (letterale)2di mentalità ristrettaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หูhǔuหูhǔu1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
Il mio gatto ha la testa stretta e le orecchie grandi.
Altri 3 esempiMostra meno
สุนัขsù-nákพันธุ์panนี้níiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpและlɛ́ลำตัวlam-dtuuaยาวyaao
La caratteristica distintiva di questa razza canina è la testa stretta e il corpo lungo.
เขาkǎoใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́เขาkǎoมีmiiรูปทรงrûup-songหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpai
Non può indossare questo casco perché la forma della sua testa è troppo stretta.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeสังเกตsǎng-gètว่าwâaกะโหลกgà-lòhkที่têeค้นพบkón pópมีmeeลักษณะlák-sà-nàหัวแคบhŭua kâepซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakมนุษย์má-nútในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Gli archeologi hanno osservato che il teschio scoperto aveva una forma della testa stretta, che è notevolmente diversa dagli esseri umani moderni.
2AggettivoB2
di mentalità ristretta
Avere visioni limitate o intolleranti; non essere aperti a idee o prospettive diverse; di mentalità ristretta.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛp1dalla testa stretta (letterale)2di mentalità ristrettaสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1aprirsi emotivamente2essere di mentalità aperta; ricettivoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1opinione; punto di vista2commento; riscontroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
Non essere così di vedute strette. Prova ad aprirti e ad ascoltare le opinioni degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnคุยkuiกับgàpคุณปู่kun-bpùuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenคนkonหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpในnaiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉang
Faccio fatica a parlare con mio nonno perché è di mentalità chiusa su alcune cose.
การมีgaan-miiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpจะjàกลายเป็นglaai-bpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eengในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Avere un atteggiamento di mentalità chiusa diventerà un ostacolo significativo per lo sviluppo personale a lungo termine.
ในnaiสังคมsǎng-komที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoคนkonที่tîiยังyangหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpอยู่yùuมักจะmák-jàปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiยากyâakและlɛ́ตามdtaamโลกlôokไม่ทันmâi-tan
In una società che cambia rapidamente, le persone che rimangono di mentalità chiusa spesso trovano difficile adattarsi e non riescono a stare al passo con il mondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpdalla testa stretta (letterale)dalla testa stretta (letterale)Parola