โลกธรรม(lôhk tam)
Significati
1SostantivoC2
condizioni terrene (buddiste)
Nella dottrina buddista, le condizioni e le preoccupazioni della vita terrena soggette a cambiamento e che influenzano le persone comuni.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakanziano; di età avanzata; vecchioขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareปลงbplongปลงbplong1lasciare andare; distaccarsi; rassegnarsi2rasare (rituale/ordinazione)3cremare; compiere riti funebri perกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoโลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1condizioni terrene (buddiste)2le otto vicissitudini terreneและláeและláee (congiunzione coordinativa)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1attento; premuroso (attrib.)2prestare molta attenzione a; fare attenzione a3tenere a; avere a cuoreความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)ภายในpaai naiภายในpaai nai1all'interno; al chiuso2all'interno; entro (luogo/ambito)3entro (limite di tempo)4dentro; internoจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)แทนtaenแทนtaen1al posto di; per conto di2sostituire; rimpiazzare3invece; piuttosto
Con l'avanzare dell'età, è diventato più propenso ad accettare le vicissitudini del mondo e ha iniziato a concentrarsi invece sulla pace interiore.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ที่pôo têeมีmeeจิตใจเข้มแข็งjìt-jai kêm kăengย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไปbpaiกับgàpโลกธรรมlôhk tamที่têeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítไม่ว่าจะmâi wâa jàดีdeeหรือrĕuร้ายráai
Chi ha una mente forte non si lascerà scuotere dalle vicissitudini del mondo che entrano nella propria vita, siano esse positive o negative.
การเข้าใจgaan kâo jaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngโลกธรรมlôhk tamทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatเผชิญกับphà-chern gàpความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
Comprendere la natura delle preoccupazioni terrene ci permette di affrontare le fluttuazioni della vita con consapevolezza.
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiวงการwong gaanมานานmaa naanย่อมyômเข้าใจkâo jaiสัจธรรมsàt-jà-tamข้อkôนี้néeดีว่าdee wâaชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanเป็นเพียงbpen piiangโลกธรรมlôhk tamที่ผ่านมาtêe pàan maaแล้วก็láeo gâwผ่านไปpàan bpai
Un politico esperto comprende bene questa verità: fama e critiche sono solo vicissitudini del mondo che vanno e vengono.
2SostantivoC2
le otto vicissitudini terrene
Nello specifico, le otto condizioni terrene: guadagno/perdita, status/discredito, lode/biasimo, piacere/dolore.
Esempi
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1comprensione empatica2comprensione3interpretazioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoโลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1condizioni terrene (buddiste)2le otto vicissitudini terrene๘8จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1essere cosciente; lucido2essere consapevole; attento al presente3mantenere la lucidità; restare calmoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìtnon attaccato; distaccato; non fissatoกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccesso; risultato; traguardoหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1guasto di un sistema; malfunzionamento2fallimento; mancato raggiungimento di un obiettivoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeจนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaitroppo; eccessivamente
Comprendere le otto condizioni mondane ci aiuta a essere consapevoli e a non essere eccessivamente attaccati al successo o al fallimento.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòโลกธรรมlôhk tamไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenคำkamสรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorหรือrĕuคำนินทาkam nin-taaว่าร้ายwâa ráai
Una persona saggia non si lascia scuotere dalle condizioni mondane, che si tratti di lodi e adulazione o di biasimo e calunnia.
ในฐานะnai tăa-náบุคคลbùk-konสาธารณะsăa-taa-rá-náเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpโลกธรรมlôhk tamทั้งtáng๘8อย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâaiทั้งtángเรื่องrêuuangลาภlâapยศyótสุขsùkทุกข์túkซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaของkŏngชีวิตchee-wít
In quanto personaggio pubblico, deve inevitabilmente affrontare tutte le otto condizioni mondane, inclusi il guadagno, lo status, il piacere e il dolore, che sono parti normali della vita.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeตั้งมั่นdtâng mânอยู่เหนือyòo nĕuuaโลกธรรมlôhk tamจึงjeungไม่mâiยินดียินร้ายyin dee yin ráaiเมื่อmêuuaได้dâiลาภlâapเสื่อมsèuamลาภlâapได้dâiยศyótเสื่อมsèuamยศyótหรือrĕuเมื่อmêuuaมีmeeคนkonสรรเสริญsăn-sĕrnนินทาnin-taa
Un essere illuminato ha una mente saldamente stabilita al di sopra delle condizioni mondane, pertanto non prova né piacere né dolore quando sperimenta guadagno o perdita, status o discredito, o quando viene lodato o biasimato.
Analisi della parola
+
ธรรมtamธรรมtam1moralità; rettitudine2legge naturale; natura (verità)3Dharma; insegnamento buddistaParte 2
โลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tamcondizioni terrene (buddiste)