คร่ำหวอด(krâm wòt)
Significati
1VerboB2
essere esperto; essere navigato
Essere profondamente coinvolto ed esperto in un particolare campo o attività, in genere per lungo tempo.
Esempi
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòt1essere esperto; essere navigato2esperto; navigato; veteranoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]วงการwong gaanวงการwong gaancampo; settore; ambiente; comunitàพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto buddista; tavoletta votivaมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoกว่าgwàaกว่าgwàa1più di; oltre2di / che (marcatore comparativo)30ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Mio zio è profondamente coinvolto nel mercato degli amuleti da oltre 30 anni.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiสายงานsăai ngaanข่าวkàaoตั้งแต่dtâng dtàeเรียนจบriian jòpใหม่ๆmài màiจนjonตอนนี้dton néeได้dâiเป็นbpenบรรณาธิการบริหารban-naa-tí-gaan bo-rí-hăan
È stata profondamente coinvolta nel settore dell'informazione fin da quando era neolaureata, e ora è caporedattrice.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoคร่ำหวอดkrâm wòtอยู่ในyòo naiแวดวงwâet wongการเมืองgaan meuuangมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeทำให้tam hâiเขาkăoมองmongเกมgaymอำนาจam-nâatทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng
Essendo stato profondamente coinvolto negli ambienti politici per decenni, riesce a vedere chiaramente attraverso i giochi di potere.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanท่านtâanนี้néeคร่ำหวอดkrâm wòtอยู่yòoกับgàpการวิจัยgaan wí-jaiภาษาโบราณpaa-săa boh-raanจนjonสามารถsăa-mâatไขkăiความหมายkwaam măaiของkŏngจารึกjaa-rúkที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอ่านàanออกòkได้dâi
Questo professore è stato profondamente coinvolto nella ricerca sulle lingue antiche, al punto da riuscire a decifrare iscrizioni che nessun altro è in grado di leggere.
2AggettivoB2
esperto; navigato; veterano
Che ha una lunga esperienza e un profondo coinvolgimento in un campo particolare; esperto; veterano.
Esempi
คดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sóncomplesso; complicatoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereหาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaamavvocato; legaleที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòt1essere esperto; essere navigato2esperto; navigato; veteranoมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutare
Questo caso è molto complesso; dobbiamo trovare un avvocato esperto che ci aiuti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenนักการเมืองnák gaan-meuuangผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtที่têeรู้เรื่องróo rêuuangเบื้องลึกเบื้องหลังbêuuang léuk bêuuang lǎngเป็นอย่างดีbpen yàang dee
È un politico veterano che conosce molto bene i retroscena.
ในฐานะnai tăa-náนักลงทุนnák long tunผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnเธอterจึงjeungไม่mâiตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkกับgàpความผันผวนkwaam păn pŭuanในnaiระยะสั้นrá-yá sân
In quanto investitrice esperta nel mercato azionario, non si lascia prendere dal panico per le fluttuazioni a breve termine.
โครงการkrohng gaanนี้néeถูกtòokส่งมอบsòng môpให้hâiทีมวิศวกรteem wít-sà-wá-gonผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtดูแลdoo laeเพื่อให้pêuua hâiมั่นใจmân jaiว่าwâaจะไม่มีjà mâi meeข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเหมือนmĕuuanครั้งที่แล้วkráng têe láeo
Questo progetto è stato affidato a un team di ingegneri esperti per garantire che non ci fossero errori come l'ultima volta.
Parole correlate
Significato simile
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1esperto; altamente qualificato2essere esperto in; avere competenza in
- esperto; altamente qualificato
- essere esperto in; avere competenza in
ช่ำชองchâm-chongช่ำชองchâm-chongesperto; abile
esperto; abile
โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohn1navigato; di grande esperienza; temprato dalle battaglie2gravemente; pesantemente; duramente
- navigato; di grande esperienza; temprato dalle battaglie
- gravemente; pesantemente; duramente
เจนจัดjayn jàtเจนจัดjayn jàtesperto; navigato; competente; abile
esperto; navigato; competente; abile
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1abile; esperto2essere esperto in; essere abile in
- abile; esperto
- essere esperto in; essere abile in
Analisi della parola
+
คร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòtessere esperto; essere navigato