ยินดียินร้าย(yin dee yin ráai)

Significati

1VerboC1

[essere] influenzati da eventi positivi o negativi

Essere preoccupati o influenzati dalle cose buone o cattive che accadono; condividere gioia o dolore. Questa espressione è molto spesso usata al negativo per indicare indifferenza o disinteresse.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ยินดียินร้ายyin dee yin ráaiยินดียินร้ายyin dee yin ráai[essere] influenzati da eventi positivi o negativiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Non si preoccupa molto di ciò che dicono gli altri.

Parole correlate

Analisi della parola

ยินดีyin deeยินดีyin dee1lieto; compiaciuto; felice2essere disposto a; essere lieto di3congratulazioni; benvenuto4prego; con piacereParte 1
+
ยินyinยินyinforma letteraria legata a 'sentire/udire'Parte 2
+
ร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericoloso4gravemente; pesantemente (avverbio di grado nei composti)Parte 3
ยินดียินร้ายyin dee yin ráaiยินดียินร้ายyin dee yin ráai[essere] influenzati da eventi positivi o negativi