นงคราญ
nong-kraanSignificato
1SostantivoC2
bella donna (letterario)
Una bella donna; una leggiadra fanciulla; termine usato nella poesia e nella letteratura classica.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákinnamorarsi (di qcn/qcs)นงคราญnong-kraanนงคราญnong-kraanbella donna (letterario)นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)แรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěna prima vista
In quell'opera letteraria, il protagonista si è innamorato di una bella donna a prima vista.
Altri 3 esempiMostra meno
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoนงคราญnong-kraanที่tîiกำลังgam-langเล่นน้ำlên-náamในnaiลำธารlam-taanอย่างyàangน่าหลงใหลnâa-lǒng-lǎi
La poesia descrive in modo incantevole la bellezza delle belle fanciulle che giocano nel ruscello.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnบรรจงban-jongวาดภาพwâat-pâapนงคราญnong-kraanในnaiชุดไทยchút-taiโบราณboo-raanด้วยdûuaiความประณีตkwaam-bprà-nîitราวกับraao-gàpนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaมีชีวิตmii-chii-wít
L'artista ha dipinto meticolosamente la bella donna in un abito tradizionale thailandese, come se una fanciulla della letteratura avesse preso vita.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผันผ่านpăn pàanแต่dtàeภาพpâapของkŏngนงคราญnong-kraanแห่งhàengเวียงwiiangพิงpingค์ยังคงyang kongแจ่มชัดjàem chátในnaiความทรงจำkwaam song jamของkŏngข้าkâaไม่mâiเลือนหายleuuan hăai
Sebbene il tempo sia passato, l'immagine della bella fanciulla di Wiang Ping (Chiang Mai) rimane vivida e indelebile nella mia memoria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |