นงราม
nong-raamSignificato
1SostantivoC2
bella donna (letterario)
Termine letterario o poetico per indicare una bella donna.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiนงรามnong-raamนงรามnong-raambella donna (letterario)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereคนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; fidanzato; partnerอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Nella poesia, la bella fanciulla siede accanto alla finestra aspettando il suo amato, anche se lui è partito molti anni fa.
Altri 3 esempiMostra meno
ครั้นkránเสียงขลุ่ยsǐiang-klùiแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiนงรามnong-raamก็gɔ̂ชะงักchá-ngákฝีเท้าfǐi-táaoด้วยdûuaiสำเนียงsǎm-niiangนั้นnánชวนให้chuuan-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngคนรักkon-rákที่tîiจากลาjàak-laa
Quando il suono di un flauto giunse da lontano, la bella fanciulla si fermò, poiché quella melodia le richiamava alla mente l'amato da cui si era separata.
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiพรรณนาpan-ná-naaเพียงpiiangรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngนงรามnong-raamหากhàakยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiaoที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiกิริยาgì-rí-yaaอันanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngนางnaang
Il poeta descrive non soltanto la bellezza della fanciulla, ma anche la determinazione nascosta sotto i suoi modi gentili.
ท่ามกลางtâam-glaangขนบkà-nòpที่tîiมักmákให้hâiนงรามnong-raamเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuเฝ้าคอยfâo-kɔɔiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiกลับglàpให้hâiนางnaangเป็นbpenผู้pûuเอ่ยyèeคำลาkam-laaราวกับraao-gàpจะjàทวงคืนtuuang-kʉʉnสิทธิ์sìtในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngตนdton
In contrasto con una tradizione letteraria che spesso relega la bella fanciulla al ruolo di colei che attende, questa poesia le permette invece di dire addio, quasi a rivendicare il diritto di determinare il proprio destino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นงรามnong-raamนงรามnong-raambella donna (letterario)bella donna (letterario)Parola