ดอกไม้แรกแย้ม(dòk máai râek yáem)
Significati
1SostantivoA2
fiore in bocciolo; prima fioritura
un fiore che ha appena iniziato ad aprirsi; una fresca fioritura iniziale
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1fiore in bocciolo; prima fioritura2figurato: nel fiore degli anni; giovane donna in fioreสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Ci sono bellissimi fiori in boccio nel giardino.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace guardare le rose appena sbocciate al mattino.
ดอกบัวdòk buuaดอกdòkนี้néeเพิ่งจะpôeng jàเป็นbpenดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเองayng
Questo fiore di loto ha appena iniziato a sbocciare stamattina.
L'ape è volata verso il fiore appena sbocciato per raccogliere il nettare.
2SostantivoC1
figurato: nel fiore degli anni; giovane donna in fiore
figurato: una giovane donna nel fiore della giovinezza; bellezza giovanile in una fase iniziale
Esempi
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1nipote (figlia di fratello o sorella)2nipote (femmina)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utile16ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaสวยsŭuaiสวยsŭuai1ben fatto; bello2splendidamente; bene; con cura3bello; carinoสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângin piena fioritura; diffuso in abbondanzaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1fiore in bocciolo; prima fioritura2figurato: nel fiore degli anni; giovane donna in fiore
Mia nipote di 16 anni sta sbocciando meravigliosamente, come un fiore nel fiore della giovinezza.
Altri 3 esempiMostra meno
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Questa poesia ritrae profondamente la bellezza di una giovane donna nel fiore della giovinezza.
เธอterเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemที่têeยังyangไม่mâiเดียงสาdiiang săaต่อdtòความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngโลกlôhkภายนอกpaai nôk
È come un fiore al suo primo sbocciare, ancora innocente rispetto alla crudeltà del mondo esterno.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemมักmákถูกtòokจำกัดjam-gàtบทบาทbòt-bàatให้hâiอยู่yòoแต่dtàeในnaiเรือนreuuan
In passato, le giovani donne nel fiore della giovinezza erano spesso limitate a ruoli domestici.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemfiore in bocciolo; prima fioritura