โกลก
goo-lòkSignificati
1SostantivoB2
Kolok (città)
Kolok (un distretto e una città di confine nella provincia di Narathiwat, in Thailandia; comunemente usato come forma abbreviata per Sungai Kolok)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (capitale della Thailandia)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stazione dei trasporti2stazione emittente3stazione/base dei serviziโกลกgoo-lòkโกลกgoo-lòk1Kolok (città)2macheteได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Possiamo prendere il treno della linea meridionale da Bangkok e scendere direttamente alla stazione di Kolok.
Altri 3 esempiMostra meno
เสาร์อาทิตย์sǎo-aa-títนี้níiฉันchǎnจะjàไปbpaiเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiด่านdàanโกลกgoo-lòkก่อนgɔ̀ɔnข้ามkâamไปเที่ยวbpai-tîiaoฝั่งfàngมาเลเซียmaa-lee-siia
Questo fine settimana andrò a fare shopping al posto di blocco di Kolok prima di attraversare il confine per visitare la parte malese.
โกลกgoo-lòkเป็นbpenเมืองmʉʉangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชายแดนchaai-dɛɛnที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngจังหวัดนราธิวาสjang-wàt-ná-raa-tí-wâatที่tîiมีmiiการค้าขายgaan-káa-kǎaiอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
Kolok è un'importante città economica di confine nella provincia di Narathiwat, con un commercio vivace.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konที่têeเดินทางdern taangไปเที่ยวbpai tîiaoใต้สุดdtâi sùtของkŏngไทยtaiมักจะmák jàแวะwáeพักค้างคืนpák káang keunที่têeโกลกgoh-lókก่อนgònข้ามพรมแดนkâam prom-daenไปยังbpai yangรัฐrátกgลันlanตันdtan
Molti turisti che viaggiano verso la parte più meridionale della Thailandia spesso pernottano a Kolok prima di attraversare il confine con il Kelantan.
2SostantivoC2
machete
machete; un tipo di coltello pesante o spada corta (parola regionale del sud della Thailandia derivata dalla parola malese 'golok')
Esempi
ชาวสวนยางchaao-sǔuan-yaangชาวสวนยางchaao-sǔuan-yaangcoltivatore di alberi della gommaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)พกpókพกpókportare (con sé); avere addossoโกลกgoo-lòkโกลกgoo-lòk1Kolok (città)2macheteติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)4rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innatoไว้ใช้wái-cháiไว้ใช้wái-chái1per uso futuro2[v] mettere da parte per un uso futuroถางtǎangถางtǎangdisboscare / ripulire un terrenoพงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâamacchia d'erbaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
La maggior parte dei coltivatori di gomma nel Sud porta solitamente con sé un golok per liberare il terreno dai cespugli quando va a lavorare.
Altri 3 esempiMostra meno
โกลกgoo-lòkไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetสำหรับsǎm-ràpใช้cháiถางtǎangป่าbpàaเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแสดงsà-dɛɛngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชายchaaiชาวchaaoใต้dtâaiในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnอีกด้วยìik-dûuai
Il golok non è solo uno strumento agricolo usato per liberare le foreste, ma è anche considerato un simbolo dello stile di vita tradizionale degli uomini del Sud in passato.
การบุกเบิกgaan-bùk-bə̀əkเส้นทางsên-taangในnaiป่าดิบชื้นbpàa-dìp-chʉ́ʉnที่tîiรกทึบrók-tʉ́pเช่นนี้chên-níiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiมีดmîitที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ทนทานton-taanอย่างyàangโกลกgoo-lòkเพื่อpʉ̂ʉaฟันฝ่าfan-fàaเถาวัลย์tǎo-wanและlɛ́กิ่งไม้gìng-máaiขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Aprire un sentiero attraverso una foresta pluviale tropicale così fitta richiede un coltello pesante e resistente come un golok per farsi strada tra liane spesse e grossi rami.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการทำgaan-tamมีดmîitโกลกgoo-lòkแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการตีเหล็กgaan-dtii-lèkให้hâiมีmiiความโค้งkwaam-kóongมนmonพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀และlɛ́ทิ้งtíngน้ำหนักnám-nàkไปbpaiทางtaangปลายbplaaiมีดmîitเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmแรงเหวี่ยงrɛɛng-wìiangในnaiการgaanสับsàpฟันfan
L'arte tradizionale di fabbricare un golok richiede una meticolosa lavorazione del ferro per dare alla lama la curvatura perfetta e un bilanciamento appesantito in avanti per massimizzare la forza del colpo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โกลก si dice โก-หลก?
goo-lòk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
goo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |