ลัน(lan)
Significati
1SostantivoC2
trappola di bambù per anguille
una tradizionale trappola thailandese a forma di cilindro di bambù, usata specificamente per catturare anguille
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareลันlanลันlantrappola di bambù per anguilleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoปลาไหลbplaa lăiปลาไหลbplaa lăianguillaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)คันนาkan naaคันนาkan naaargine della risaiaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnstagione delle piogge; stagione dei monsoniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน้ำหลากnáam làakน้ำหลากnáam làakacque alluvionali; acque di piena
Gli abitanti del villaggio portano spesso trappole per anguille in bambù per catturarle lungo gli argini delle risaie durante la stagione delle piogge, quando l'acqua esonda.