ฟันฝ่า
fan-fàaSignificato
1VerboB2
superare [qcs]; farsi strada a fatica tra [qcs]
lottare contro e superare difficoltà, ostacoli o sfide; farsi strada a fatica
Esempi
กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteฟันฝ่าfan-fàaฟันฝ่าfan-fàasuperare [qcs]; farsi strada a fatica tra [qcs]ความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1difficoltà; avversità2inconveniente; disturbo3stenti; privazioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Prima di potersi laureare, ha dovuto lottare contro molte difficoltà.
Altri 3 esempiMostra meno
เหล่าlàoนักดับเพลิงnák-dàp-pləəngต้องdtɔ̂ngฟันฝ่าfan-fàaเปลวไฟbpleeo-faiเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiผู้ที่pûu-tîiติดอยู่dtìt-yùuข้างในkâang-nai
I vigili del fuoco hanno dovuto farsi strada tra le fiamme per salvare le persone intrappolate all'interno.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoสามารถsǎa-mâatฟันฝ่าfan-fàaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtมาmaaได้dâaiด้วยdûuaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
La nostra azienda è riuscita a superare la crisi economica grazie alla collaborazione di tutti i dipendenti.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอคติà-ká-dtìทางสังคมtaang-sǎng-komเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàฟันฝ่าfan-fàaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Nonostante i pregiudizi sociali, era determinata a lottare per raggiungere l'obiettivo prefissato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1farsi strada; superare2sfidare; trasgredire; andare controfarsi strada; superareParte 2
ฟันฝ่าfan-fàaฟันฝ่าfan-fàasuperare [qcs]; farsi strada a fatica tra [qcs]superare [qcs]; farsi strada a fatica tra [qcs]Parola