เด้
dêeSignificato
1InteriezioneC2
particella enfatica/familiare (Isan/thai nord-orientale)
Particella di fine frase del dialetto Isan/thailandese nord-orientale usata per dare enfasi, addolcire il tono o mostrare familiarità; a volte scherzosa o grezza a seconda del contesto.
Esempi
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)เฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaoเฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaopreparare il riso glutinoso (dialetto Isan/laotiano)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpollo frittoหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimolti; diversi, con valore enfaticoเด้dêเด้dêparticella enfatica/familiare (Isan/thai nord-orientale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)มากินmaa ginมากินmaa ginvenire a mangiareนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare
Prepariamo tanto riso appiccicoso e pollo fritto oggi, va bene? Verranno degli amici a mangiare con noi.
Altri 3 esempiMostra meno
บ่bòต้องdtôngกังวลgang-wonหลายlăaiเด้dêงานngaanนี้néeเฮ็ดhétตามdtaamขั้นตอนkân dtonกะgàสำเร็จsăm-rètอยู่yòoดอกdòk
Non preoccuparti troppo, d'accordo? Se seguiamo i passaggi, questo compito avrà successo.
อ้ายâaiเว้าwáoดีๆdee deeเด้dêข่อยkòiเข้าใจkâo jaiอยู่yòoแต่dtàeอยากyàakให้hâiค่อยๆkôi kôiอธิบายà-tí-baai
Per favore, parla con gentilezza, va bene? Capisco, ma vorrei che spiegassi lentamente.
ฝนfŏnสิsìฮู้hûuตกdtòkบ่bòกะgàเตรียมdtriiamร่มrômไว้wáiเด้dêเดี๋ยวdĭiaoเปียกbpìiakแล้วláeoสิsìลำบากlam-bàakตอนdtonกลับบ้านglàp bâan
Che piova o meno, tieni un ombrello a portata di mano, d'accordo? Inzupparsi renderà difficile tornare a casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dêe
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |