เด้
dê
Significati
1SostantivoC2
spingere il bacino; montare (volgare; sessuale)
Spingere il bacino o montare in modo sessuale; gergo volgare.
Esempi
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteรายraaiรายraai1individuale; per2caso; elemento; voce3reddito; entrate4linea; striscia (decorativa)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareเด้าdâoเด้าdâo1spingere coi fianchi / stantuffare (volgare, sessuale)2fare sesso / scopare (volgare)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1aperto; palese; sfacciato2apertamente; palesementeเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขัดต่อkàt dtòrขัดต่อkàt dtòressere contrario a; entrare in conflitto con; violareมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; punto di riferimento2standard; tipico; convenzionaleการออกอากาศgaan òk aa-gàatการออกอากาศgaan òk aa-gàattrasmissione; messa in onda
A quell'attore è stata tagliata la scena perché il suo strusciarsi sul palco era troppo esplicito e violava gli standard di trasmissione.
2SostantivoC2
particella enfatica/familiare (Isan/thai nord-orientale)
Particella di fine frase del dialetto Isan/thailandese nord-orientale usata per dare enfasi, addolcire il tono o mostrare familiarità; a volte scherzosa o grezza a seconda del contesto.
Esempi
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)เฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaoเฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaopreparare il riso glutinoso (dialetto Isan/laotiano)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpollo frittoหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimolti; svariati (enfatico)เด้dêเด้dê1particella enfatica/familiare (Isan/thai nord-orientale)2spingere il bacino; montare (volgare; sessuale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)มากินmaa ginมากินmaa gin1venire a mangiare (futuro/intenzione)2venire a mangiareนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usare
Prepariamo tanto riso appiccicoso e pollo fritto oggi, va bene? Verranno degli amici a mangiare con noi.