ฮอดบ้าน
hɔ̂ɔt-bâanSignificato
1VerboA2
arrivare a casa (Isan/Lao)
raggiungere o tornare a casa; uso regionale nel thailandese Isan/Lao
Esempi
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)ฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanarrivare a casa (Isan/Lao)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
Sono arrivato a casa ora.
Altri 3 esempiMostra meno
A che ora arriverai a casa?
Quando arrivi a casa, dillo anche alla mamma, va bene?
Papà non guida veloce, ma dovremmo comunque arrivare a casa prima che faccia buio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)2fino a; sino a (Isan/settentrionale)3arrivato; raggiunto (dialettale)arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)Parte 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatocasa; abitazioneParte 2
ฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanarrivare a casa (Isan/Lao)arrivare a casa (Isan/Lao)Parola