คึดฮอด
kʉ́t-hɔ̂ɔtSignificato
1VerboB1
[Isan/Lao] sentire la mancanza; provare nostalgia; bramare
verbo isan/laotiano (della Thailandia del Nord-est) che significa pensare e sentire fortemente la mancanza di qualcuno, di qualcosa o di un luogo
Esempi
ข้อยkôiข้อยkôiio; me (dialetto Isan/laotiano)คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[Isan/Lao] sentire la mancanza; provare nostalgia; bramareอีแม่ee mâeอีแม่ee mâemadre; mamma (Nord/Isan; neutro in tali dialetti, può risultare scortese nel thailandese standard)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimolti; diversi, con valore enfaticoเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Mi manchi davvero tanto, mamma.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengนี้níiแล้วlɛ́ɛoกะคึดgà-kʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมาmaaทันทีtan-tii
Non appena ho sentito questa canzone, ho sentito subito la mancanza della mia città natale.
ไปbpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpโดนๆdohn dohnกะgàอดòtคึดฮอดkéut hôtอาหารอีสานaa-hăan ee-săanบ้านเฮาbâan haoบ่bòได้dâi
Lavorando a Bangkok per molto tempo, non posso fare a meno di sentire la mancanza del cibo Isan della mia città natale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kʉ́t
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)2fino a (isan/thailandese settentrionale)3fino a; fin dove (isan/thailandese settentrionale)4fino a; sino a (Isan/settentrionale)5arrivato; raggiunto (dialettale)arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)Parte 2
คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔt[Isan/Lao] sentire la mancanza; provare nostalgia; bramare[Isan/Lao] sentire la mancanza; provare nostalgia; bramareParola