คึดฮอด

kéut hôt

Significati

1SostantivoB1

[Isan/Lao] sentire la mancanza; provare nostalgia; bramare

verbo isan/laotiano (della Thailandia del Nord-est) che significa pensare e sentire fortemente la mancanza di qualcuno, di qualcosa o di un luogo

Esempi

ข้อยคึดฮอดkhâi-khít-hâwdอีแม่ee mâeอีแม่ee mâemadre; mamma (Nord/Isan; neutro in tali dialetti, può risultare scortese nel thailandese standard)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimolti; svariati (enfatico)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Mi manchi davvero tanto, mamma.

Parole correlate

Analisi della parola

คึดkêutคึดkêutpensare; considerareDialetto Isan/Lao per คิด (khít): pensare o considerare. È comunemente usato in frasi come 'คึดฮอด' (khʉ́t hɔ̂ɔt), che significa 'sentire la mancanza di qualcuno' (equivalente a คิดถึง).Parte 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1fino a; sino a (Isan/settentrionale)2arrivato; raggiunto (dialettale)3arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)che indica un limite di tempo o di spazio, equivalente a 'fino a' o 'sino a' nell'uso dialettaleParte 2
คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[Isan/Lao] sentire la mancanza; provare nostalgia; bramare