ลอยพ้น(loi pón)
Significati
1VerboB2
oltrepassare fluttuando; allontanarsi fluttuando
galleggiare, sollevarsi o muoversi in modo da superare o liberarsi di qualcosa
Esempi
บอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcio3biliardo (informale)4scommesse sul calcioลูlooลูloostrofinare, accarezzare, lisciare (strofinando)นnค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1oltrepassare fluttuando; allontanarsi fluttuando2liberarsi da; superareยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1cima dell'albero; chioma di un albero2volta forestale (strato superiore degli alberi)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)หลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăo1dietro una montagna; il lato opposto di una montagna2(fig.) provinciale; all'antica; fuori dal mondo
Il palloncino è fluttuato lentamente oltre le cime degli alberi ed è scomparso dietro la montagna.
2VerboB2
liberarsi da; superare
liberarsi o non essere più colpiti da un'influenza, una costrizione o un pericolo; mettersi alle spalle un problema o una controversia
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengspiegare; chiarire; fornire una spiegazione ufficialeอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafrancamente; direttamenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1oltrepassare fluttuando; allontanarsi fluttuando2liberarsi da; superareข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăabiasimo; accusa; motivo di criticaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collezionare (come hobby)2accumulare; accumularsiมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempo
Dopo aver dato spiegazioni franche, si è liberato dalle accuse accumulate per lungo tempo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pónoltrepassare fluttuando; allontanarsi fluttuando