ลอยพ้น
lɔɔi-pónSignificati
1VerboB2
oltrepassare fluttuando; allontanarsi fluttuando
galleggiare, sollevarsi o muoversi in modo da superare o liberarsi di qualcosa
Esempi
บอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcioลูlooนnค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1oltrepassare fluttuando; allontanarsi fluttuando2liberarsi da; superareยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt máicima dell'albero; chioma di un alberoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)หลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăodietro una montagna; il lato opposto di una montagna
Il palloncino è fluttuato lentamente oltre le cime degli alberi ed è scomparso dietro la montagna.
Altri 3 esempiMostra meno
เรือrʉʉaเล็กlékเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangจนลอยjon-lɔɔiพ้นpónคลื่นklʉ̂ʉnแรกrɛ̂ɛkและlɛ́เข้าสู่kâo-sùuน้ำnáamที่tîiนิ่งnîngกว่าgwàa
La piccola barca ha accelerato finché non ha superato la prima onda ed è entrata in acque più calme.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binยกตัวyók-dtuuaลอยพ้นlɔɔi-pónรันเวย์ran-weeในnaiไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiท่ามกลางtâam-glaangลมlomเช้าcháoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
L'aereo si è sollevato e ha superato la pista in pochi secondi tra la dolce brezza mattutina.
Una volta che l'aquilone ha preso il vento, è fluttuato in sicurezza oltre i cavi elettrici.
2VerboB2
liberarsi da; superare
liberarsi o non essere più colpiti da un'influenza, una costrizione o un pericolo; mettersi alle spalle un problema o una controversia
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengspiegare; chiarire; fornire una spiegazione ufficialeอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafrancamente; direttamenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1oltrepassare fluttuando; allontanarsi fluttuando2liberarsi da; superareข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăabiasimo; accusa; motivo di criticaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collezionare (come hobby)2accumulare; accumularsiมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempo
Dopo aver dato spiegazioni franche, si è liberato dalle accuse accumulate per lungo tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiจนลอยjon-lɔɔiพ้นpónวิกฤตwí-grìtศรัทธาsàt-taaจากjàakลูกค้าlûuk-káa
L'azienda ha introdotto nuove misure e ha superato la crisi di fiducia dei clienti.
ด้วยdûuayหลักฐานlàk tăanที่ชัดเจนtêe chát jaynทีมวิจัยteem wí-jaiลอยพ้นloi pónข้อสงสัยkôr sŏng săiเรื่องrêuuangความถูกต้องkwaam tòok dtôngของkŏngข้อมูลkôr moon
Con prove chiare, il team di ricerca si è liberato dai dubbi sull'accuratezza dei propri dati.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลอยพ้นlɔɔi-pónอิทธิพลìt-tí-ponทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiเคยkəəiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamองค์กรong-gɔɔn
Ha cercato di stabilire standard trasparenti per liberarsi dall'influenza politica che un tempo dominava l'organizzazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 1
+
พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatooltrepassare; andare oltreParte 2
ลอยพ้นlɔɔi-pónลอยพ้นlɔɔi-pónoltrepassare fluttuando; allontanarsi fluttuandooltrepassare fluttuando; allontanarsi fluttuandoParola