ผมหงอก
pǒm-ngɔ̀ɔkSignificato
1SostantivoA2
capelli grigi; capelli bianchi
Capelli grigi o capelli bianchi, tipicamente dovuti all'invecchiamento.
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkcapelli grigi; capelli bianchiเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1testa (parte del corpo; formale)2sommità; punta; estremità (letterario)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La nonna ha la testa piena di capelli grigi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเห็นhěnผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkเส้นsênแรกrɛ̂ɛkของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Ho visto il mio primo capello grigio proprio ieri.
Papà ha iniziato ad avere i capelli grigi quando aveva 40 anni.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความเครียดkwaam-krîiatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Alcuni credono che lo stress faccia apparire i capelli grigi prima del solito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)io; me (parlante maschile, cortese)Parte 1
+
หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1capelli grigi2con i capelli grigi o bianchi3persona anziana (colloquiale, scortese)capelli grigiParte 2
ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkcapelli grigi; capelli bianchicapelli grigi; capelli bianchiParola