แง้บ

ngɛ́ɛp

Significati

1VerboB2

mordicchiare; dare un morsetto

dare un piccolo e rapido morso; mordicchiare o azzannare qualcosa, spesso usato in modo scherzoso o per descrivere piccoli animali

Esempi

ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aกรงgrongกรงgrong1gabbia; recinto2gabbia (per persone); cella di detenzioneเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)นกแก้วnók-gɛ̂ɛoนกแก้วnók-gɛ̂ɛopappagalloแง้บngɛ́ɛpแง้บngɛ́ɛp1mordicchiare; dare un morsetto2snap; gnamเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)
Fai attenzione, non mettere la mano vicino alla gabbia o il pappagallo ti darà un pizzicotto.
Altri 3 esempi
ลูกหมาlûuk-mǎaตัวdtuuaใหม่màiชอบchɔ̂ɔpมาmaaแง้บngɛ́ɛpรองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiฟันfanเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Al nuovo cucciolo piace mordicchiare le mie scarpe finché non sono piene di segni di denti.
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛกะgàจะjàลูบlûupหัวhǔuaกระต่ายgrà-dtàaiเล่นlênด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duuแต่dtɛ̀ɛมันmanดันdanหันมาhǎn-maaแง้บngɛ́ɛpนิ้วníuฉันchǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Volevo solo accarezzare il coniglio per gioco e per affetto, ma lui si è girato all'improvviso e mi ha dato un rapido morso al dito.
เต่าdtàoยืดyʉ̂ʉtคอkɔɔออกมาɔ̀ɔk-maaแง้บngɛ́ɛpผักบุ้งpàk-bûngในnaiมือmʉʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแล้วlɛ́ɛoรีบrîipหดhòtคอกkɔ̂ɔkลับlápกระดองgrà-dɔɔngไปbpai
La tartaruga ha allungato il collo per dare un rapido morso al convolvolo che avevo in mano e ha ritratto velocemente il collo nel guscio.
2InteriezioneB2

snap; gnam

il suono di un morso rapido o di uno scatto; espressione scherzosa che indica l'azione di mordere

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1fare un rumore; produrre un suono2imitare o fare una voce o un suonoแง้บngɛ́ɛpแง้บngɛ́ɛp1mordicchiare; dare un morsetto2snap; gnamพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1insieme a; assieme a2contemporaneamente a; mentreแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera di
Ha fatto il verso di un morso mentre faceva finta per gioco di mordermi il braccio.
Altri 3 esempi
หลานชายlǎan-chaaiน่ารักnâa-rákจนjonมันmanเขี้ยวkîiaoขอkɔ̌ɔแง้บngɛ́ɛpแก้มgɛ̂ɛmทีtiiนึงnʉngได้ไหมdâai-mǎiเนี่ยnîia
Mio nipote è così carino che non resisto. Posso dargli un morsetto sulla guancia?
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàแย่งyɛ̂ɛngขนมkà-nǒmของมันkɔ̌ɔng-manน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaก็gɔ̂ทำเสียงtam-sǐiangแง้บngɛ́ɛpใส่sàiคล้ายกับkláai-gàpจะjàขู่kùuเตือนdtʉʉan
Quando ho cercato di rubargli lo spuntino, il cane ha fatto un verso come per mordermi, come se volesse darmi un avvertimento.
เธอterเห็นhĕnเด็กทารกdèk taa-rókจ้ำม่ำjâm mâmน่ารักน่าชังnâa rák nâa changมากmâakจนjonทนไม่ไหวton mâi wăiต้องdtôngทำท่าtam tâaแง้บngáepพุงpungเด็กdèkเบาๆbao baoด้วยdûuayความมันkwaam manเขี้ยวkîao
Ha visto quanto era incredibilmente carino e paffuto il bambino e non ha potuto resistere dal fare il gesto di un morsetto sulla pancia del piccolo per affetto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

ngɛ́ɛp

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni