สามัคคี
săa-mák-kee
Significati
1SostantivoB1
unità; solidarietà
lo stato di essere uniti e di lavorare insieme in armonia; solidarietà
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereสามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1unità; solidarietà2unito; armonioso (formale)3unirsi; agire in solidarietàจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
La nostra comunità ha bisogno di solidarietà per risolvere i problemi.
2SostantivoB2
unito; armonioso (formale)
che mostra unità, solidarietà e cooperazione; armonioso (formale/letterario)
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiunire le forze; collaborare con impegnoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeunità; solidarietà
L'intera classe ha lavorato insieme al progetto con unità.
3SostantivoB2
unirsi; agire in solidarietà
unirsi o agire in solidarietà e armonia (formale/letterario)
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancooperare; lavorare insiemeสามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1unità; solidarietà2unito; armonioso (formale)3unirsi; agire in solidarietàซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1riparare; aggiustare2rinnovare; restaurare3rattoppare; fare piccole riparazioniถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)
La comunità si è unita in solidarietà per riparare la strada dopo l'alluvione.
Parole correlate
Significato simile
สามัคคิsăa-mák-kíสามัคคิsăa-mák-kíunità; solidarietà (variante ortografica)
unità; solidarietà (variante ortografica)
รวมใจruuam jaiรวมใจruuam jai1unire gli animi; mobilitare2unità d'animo; unione dei cuori
- unire gli animi; mobilitare
- unità d'animo; unione dei cuori
กลมเกลียวglom glieowกลมเกลียวglom glieowarmonioso; unito
armonioso; unito
พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1all'unisono; insieme2unito; armonioso
- all'unisono; insieme
- unito; armonioso
ร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1uniti nello spirito; all'unisono2unirsi nello spirito; agire uniti
- uniti nello spirito; all'unisono
- unirsi nello spirito; agire uniti