การยืนยัน(gaan yeun-yan)
Significati
1SostantivoB1
conferma; verifica
L'atto di confermare che qualcosa è vero, corretto, ricevuto o concordato.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneยืนยันการจองyeun yan gaan jongยืนยันการจองyeun yan gaan jongconfermare una prenotazioneโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'email
Ho bisogno di una conferma della prenotazione dell'hotel via email.
2SostantivoB2
affermazione; asserzione
una dichiarazione o affermazione decisa che qualcosa è vero o accadrà
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการยืนยันgaan yeun-yanการยืนยันgaan yeun-yan1conferma; verifica2affermazione; asserzione3autenticazione (identità/account)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
Le sue parole sono state una dichiarazione che si sarebbe assunto la responsabilità di tutto ciò che è accaduto.
3SostantivoB2
autenticazione (identità/account)
il processo di verifica dell'identità o della proprietà, in particolare di account, dispositivi o sistemi di sicurezza
Esempi
แอปธนาคารâep tá-naa-kaanแอปธนาคารâep tá-naa-kaanapp bancaria; applicazione di mobile bankingต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereการยืนยันตัวตนgaan yeun-yan dtuua dtonการยืนยันตัวตนgaan yeun-yan dtuua dtonverifica dell'identità; autenticazioneด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diลายนิ้วมือlaai níu meuuลายนิ้วมือlaai níu meuuimpronta digitale
L'app della banca richiede la verifica dell'identità tramite impronta digitale.
Analisi della parola
+
การยืนยันgaan yeun-yanการยืนยันgaan yeun-yanconferma; verifica