เศษสวะ
sèet-sà-wàSignificati
1SostantivoB2
rifiuti; detriti
rifiuti materiali, spazzatura o detriti galleggianti
Esempi
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1dopo la tempesta2dopo una tempesta3post-tempestaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเศษสวะsèet-sà-wàเศษสวะsèet-sà-wà1rifiuti; detriti2feccia; spazzatura; persona da nullaลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1riva; sponda; lungofiume2in riva all'acqua; in riva al fiume (uso locativo)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Dopo che la tempesta ha colpito, molti detriti galleggianti sono rimasti incastrati davanti alla casa sul lungomare.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpเศษสวะsèet-sà-wàในnaiคลองklɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Gli abitanti del villaggio si sono aiutati a vicenda a raccogliere i detriti nel canale affinché l'acqua potesse scorrere più facilmente.
ปัญหาbpan-hăaท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamอุดตันùt dtanมักmákเกิดจากgèrt jàakเศษสวะsàyt sà-wàและláeถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkที่têeคนkonทิ้งtíngลงไปlong bpaiอย่างyàangมักง่ายmák ngâai
Il problema degli scarichi intasati è spesso causato da rifiuti e sacchetti di plastica che le persone gettano via con noncuranza.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเทศบาลtêet-sà-baanต้องdtɔ̂ngนำnamเรือrʉʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตักdtàkเศษสวะsèet-sà-wàที่tîiลอยlɔɔiอยู่yùuเต็มdtemแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmทางน้ำtaang-náam
Gli operatori comunali hanno dovuto usare delle barche per raccogliere i detriti che galleggiavano ovunque nel fiume per proteggere l'ambiente acquatico.
2SostantivoC1
feccia; spazzatura; persona da nulla
un termine altamente dispregiativo indicante una persona di nessun valore, feccia o scarto della società
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiแย่yâeแย่yâe1cattivo; scadente2male; malamente3essere messo maleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมองว่าmong wâaมองว่าmong wâapensare / ritenere (che...)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoเศษสวะsàyt sà-wàเศษสวะsàyt sà-wà1rifiuti; detriti2feccia; spazzatura; persona da nulla
Si comporta così male che tutti lo considerano solo una feccia.
Altri 3 esempiMostra meno
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanปล่อยให้bplòi hâiคนkonที่têeเป็นเหมือนbpen mĕuuanเศษสวะsàyt sà-wàเหล่านี้lào néeมาmaaเอาเปรียบao bprìiapคนkonดีๆdee dee
La società non dovrebbe permettere a persone che sono come feccia di approfittarsi delle brave persone.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonที่têeหลอกลวงlòk luuangแม้กระทั่งmáe grà-tângคนชราkon chá-raaเพื่อpêuuaเอาaoเงินออมngern omก้อนgônสุดท้ายsùt táaiถือเป็นtĕu bpenพวกpûuakเศษสวะsàyt sà-wàของkŏngสังคมsăng-komอย่างแท้จริงyàang tâe jing
I criminali che ingannano persino gli anziani per i loro ultimi risparmi di una vita sono davvero la feccia della società.
เขาkăoถูกtòokเหยียดหยามyìiat yăamและláeตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangเศษสวะsàyt sà-wàที่têeไม่mâiคู่ควรกับkôo kuan gàpความเมตตาkwaam mâyt-dtaaใดๆdai daiจากjàakคนkonในnaiครอบครัวkrôp kruuaอีกต่อไปèek dtòr bpai
Era disprezzato e marchiato come mera feccia, non più degno di alcuna pietà da parte dei membri della sua famiglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เศษสวะ si dice เสด-สะ-หวะ?
sèet-sà-wà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ษ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sèet
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เศษsèetเศษsèet1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4poco più di; e rottiresto (matematica)Parte 1
+
สวะsà-wàสวะsà-wà1rifiuti galleggianti; detriti acquatici2feccia; spazzaturarifiuti galleggianti; detriti acquaticiParte 2
เศษสวะsèet-sà-wàเศษสวะsèet-sà-wàrifiuti; detritirifiuti; detritiParola