สวะ(sà-wá)
Significati
1SostantivoB2
rifiuti galleggianti; detriti acquatici
erbacce galleggianti, spazzatura o altri detriti che ostruiscono un corso d'acqua
Esempi
หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere intensamente; piovere a dirotto2piovere a dirotto; diluviareมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereสวะsà-wáสวะsà-wá1feccia; spazzatura2rifiuti galleggianti; detriti acquaticiลอยมาloi maaลอยมาloi maa1[di suono/odore] diffondersi, arrivare2fluttuare verso, galleggiare verso3[fig.] affiorare (alla mente)ติดdtìtติดdtìt1in debito; debitore; in arretrato2occupato; impegnato; indisponibile3prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi4attaccare; fissare5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire7prendere (malattia/odore/abitudine)8dipendente da; ossessionato da; attaccato a9seguire da vicino; restare vicino aที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เสาsăoเสาsăo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennoneตอม่อสะพานdto-mô sà-paanตอม่อสะพานdto-mô sà-paanpilone del ponte; pila del ponteเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Dopo la forte pioggia, molti detriti galleggianti sono rimasti incastrati nei pilastri del ponte.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganเก็บgèpสวะsà-wáในnaiคลองklongเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamไหลlăiได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Gli abitanti del villaggio si sono aiutati a vicenda a ripulire le erbacce galleggianti nel canale affinché l'acqua potesse scorrere più facilmente.
ปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuamในnaiชุมชนchum-chonนี้néeเกิดจากgèrt jàakสวะsà-wáจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeเข้าไปkâo bpaiอุดตันùt dtanในnaiท่อระบายน้ำtôr rá-baai náam
Il problema delle inondazioni in questa comunità è causato da una massiccia quantità di detriti che ostruiscono i tubi di scarico.
เทศบาลtâyt-sà-baanได้dâiส่งsòngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeพร้อมprómเรือreuuaท้องแบนtóng baenมาmaaกำจัดgam-jàtสวะsà-wáที่têeกีดขวางgèet kwăangทางน้ำtaang náamไหลlăiอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuan
Il comune ha inviato d'urgenza il personale con barche a fondo piatto per rimuovere le erbacce galleggianti che ostruivano il corso d'acqua.
2SostantivoC1
feccia; spazzatura
una persona o cosa senza valore; feccia o scarto della società
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)โกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ด่าdàaด่าdàa1insultare; imprecare contro2sgridare; rimproverareผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1fidanzato; ragazzo (informale)2uomo; maschioคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteสวะsà-wáสวะsà-wá1feccia; spazzatura2rifiuti galleggianti; detriti acquaticiที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1avere bisogno; richiedere2volere; desiderare
Era molto arrabbiata e ha definito l'uomo un pezzo di spazzatura che nessuno voleva.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokนำเสนอnam sà-nĕrในฐานะnai tăa-náสวะsà-wáสังคมsăng-komที่têeเอาเปรียบao bprìiapผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùt
Il cattivo in questo film viene presentato come la feccia della società che sfrutta persone innocenti.
การgaanตราหน้าdtraa nâaผู้ที่pôo têeเคยkoeiก้าวพลาดgâao plâatว่าwâaเป็นbpenสวะsà-wáสังคมsăng-komสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความkwaamใจแคบjai kâepและláeอคติà-kà-dtìที่têeฝังรากลึกfăng râak lúek
Etichettare come feccia della società coloro che hanno commesso degli errori riflette una ristrettezza mentale e un pregiudizio profondamente radicati.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonที่têeก่อคดีgò ká-deeอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganซ้ำซากsám sâakมักmákถูกtòokสังคมsăng-komประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenสวะsà-wáที่têeไม่อาจmâi àatขัดเกลาkàt glaoได้dâiอีกต่อไปèek dtòr bpai
I criminali che commettono ripetutamente crimini efferati sono spesso condannati dalla società come feccia senza valore che non può più essere riabilitata.