ตอนต้น(dton dtôn)
Significati
1SostantivoA2
l'inizio; parte iniziale
la prima fase o la parte iniziale di un periodo, testo, evento o processo.
Esempi
ตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1l'inizio; parte iniziale2all'inizio; presto (nel tempo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteสนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deeabbastanza divertente; spassoso
La parte iniziale del film è divertente.
2AvverbioA2
all'inizio; presto (nel tempo)
all'inizio o vicino all'inizio di un periodo o sequenza; nelle prime fasi.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1l'inizio; parte iniziale2all'inizio; presto (nel tempo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
Sapeva fin dall'inizio che sarebbe stato difficile.
Parole correlate
Significato simile
ส่วนต้นsùuan dtônส่วนต้นsùuan dtônla parte iniziale; la prima sezione
la parte iniziale; la prima sezione
ระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râekfase iniziale; stadio iniziale
fase iniziale; stadio iniziale
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1periodo iniziale; fase iniziale2all'inizio; inizialmente
- periodo iniziale; fase iniziale
- all'inizio; inizialmente
ต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1agli inizi; all'inizio (di un periodo o fase)2presto; vicino all'inizio (nel tempo)3tra i primi; ai vertici (in ordine/classifica)
- agli inizi; all'inizio (di un periodo o fase)
- presto; vicino all'inizio (nel tempo)
- tra i primi; ai vertici (in ordine/classifica)
ช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1parte iniziale; fase iniziale2all'inizio (di un periodo)
- parte iniziale; fase iniziale
- all'inizio (di un periodo)
Analisi della parola
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoParte 1
+
ตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtônl'inizio; parte iniziale