ใบลาน
bai-laanSignificati
1SostantivoB2
foglia di palma talipot per scrittura/artigianato
una foglia di palma talipot (Corypha spp.) preparata e usata come materiale per scrivere o per artigianato tradizionale, come i ventagli
Esempi
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin passato; in precedenzaคนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)จารjaanจารjaan1incidere; intagliare2registrare; mettere per iscritto (formale)เขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1lettera; carattere2caratteri di testo; letteringลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)ใบลานbai-laanใบลานbai-laan1foglia di palma talipot per scrittura/artigianato2manoscritto su foglia di palma
In passato, i thailandesi usavano uno stilo per incidere lettere su foglie di palma.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnสานsǎanใบลานbai-laanเป็นbpenรูปrûupปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianสำหรับsǎm-ràpแขวนkwɛ̌ɛnในnaiเปลbpleeเด็กdèk
Mia nonna mi ha insegnato a intrecciare foglie di palma a forma di pesce barbo da appendere nella culla di un bambino.
กระบวนการgrà-buuan-gaanเตรียมdtriiamใบลานbai-laanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùสำหรับsǎm-ràpเขียนkǐianนั้นnánต้องdtɔ̂ngผ่านpàanหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Il processo di preparazione delle foglie di palma da utilizzare come materiale di scrittura comporta diversi passaggi delicati.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàทนทานton-taanกว่าgwàaกระดาษgrà-dàatแต่dtɛ̀ɛใบลานbai-laanก็gɔ̂เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́แมลงmá-lɛɛngหากhàakเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไม่ดีmâi-dii
Sebbene siano più resistenti della carta, le foglie di palma sono suscettibili ai danni causati dall'umidità e dagli insetti se non conservate correttamente.
2SostantivoB2
manoscritto su foglia di palma
un manoscritto fatto di foglie di palma preparate, utilizzato tradizionalmente in Tailandia e nelle regioni limitrofe per testi religiosi e letterari
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตู้จัดแสดงdtûu-jàt-sà-dɛɛngตู้จัดแสดงdtûu-jàt-sà-dɛɛngvetrina da esposizione; tecaคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanmanoscritto su foglia di palma; scrittura/libro tradizionaleสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuessere ancora presente; esistere ancoraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buuncondizioni perfette; stato intatto
Nel museo c'è una vetrina che mostra manoscritti su foglie di palma del periodo di Ayutthaya che sono ancora in perfette condizioni.
Altri 3 esempiMostra meno
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiเหล็กlèkจารjaanเขียนkǐianตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnลงบนlong-bonใบลานbai-laanเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaและlɛ́วรรณคดีwan-ná-ká-dii
Anticamente le persone usavano uno stilo per incidere lettere su manoscritti in foglia di palma per registrare storie religiose e letterarie.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanทำให้tam-hâiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเข้าใจkâo-jaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนkonในอดีตnai-à-dìitได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Lo studio dei manoscritti su foglie di palma consente agli studiosi di acquisire una comprensione più profonda dello stile di vita e delle credenze delle persone nel passato.
อักษรàk-sŏnที่têeจารึกjaa-rúkบนbonใบลานbai laanโบราณboh-raanเป็นbpenหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungของkŏngอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naa
La scrittura incisa sugli antichi manoscritti in foglia di palma è un'importante prova storica che indica la prosperità del Regno di Lanna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใบลานbai-laanใบลานbai-laanfoglia di palma talipot per scrittura/artigianatofoglia di palma talipot per scrittura/artigianatoParola