ใบลาน(bai laan)
Significati
1SostantivoB2
foglia di palma talipot per scrittura/artigianato
una foglia di palma talipot (Corypha spp.) preparata e usata come materiale per scrivere o per artigianato tradizionale, come i ventagli
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroจารjaanจารjaan1incidere; intagliare2registrare; mettere per iscritto (formale)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettera; carattere2caratteri di testo; letteringลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)ใบลานbai laanใบลานbai laan1foglia di palma talipot per scrittura/artigianato2manoscritto su foglia di palma
In passato, i thailandesi usavano uno stilo per incidere lettere su foglie di palma.
2SostantivoB2
manoscritto su foglia di palma
un manoscritto fatto di foglie di palma preparate, utilizzato tradizionalmente in Tailandia e nelle regioni limitrofe per testi religiosi e letterari
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตู้จัดแสดงdtôo jàt sà-daengตู้จัดแสดงdtôo jàt sà-daeng1vetrina da esposizione; teca2vetrina espositivaคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanmanoscritto su foglia di palma; scrittura/libro tradizionaleสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoessere ancora presente; esistere ancoraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonสภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-booncondizioni perfette; stato intatto
Nel museo c'è una vetrina che mostra manoscritti su foglie di palma del periodo di Ayutthaya che sono ancora in perfette condizioni.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ใบลานbai laanใบลานbai laanfoglia di palma talipot per scrittura/artigianato