ขุ่นใจ
kùn-jaiSignificati
1VerboB1
sentirsi turbato/risentito
Sentirsi intimamente turbato o risentito per [qcs], spesso a causa di irritazione o offesa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmlanciare frecciatine; deridere sarcasticamenteต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1sentirsi turbato/risentito2turbato; risentito; irritatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ha fatto un commento sarcastico davanti agli altri, quindi mi sono sentito molto turbato dentro.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเพื่อนpêuuanล้อlóเรื่องrêuuangสำเนียงsăm-niangฉันchănก็gâwขุ่นใจkùn jaiอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapทั้งวันtáng wan
Quando il mio amico mi ha preso in giro per l'accento, mi sono sentito turbato interiormente e sono rimasto in silenzio tutto il giorno.
แม่mɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛคำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiapของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛทำให้tam-hâiหนูnǔuขุ่นใจkùn-jaiโดยdooiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutออกไปɔ̀ɔk-bpai
La mamma non ha parlato duramente, ma il suo paragone mi ha reso risentito dentro e non ho osato dire nulla.
ผมpǒmขุ่นใจkùn-jaiกับgàpท่าทีtâa-tiiดูแคลนduu-klɛɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímรับrápแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiก็gɔ̂ยังyangติดค้างdtìt-káang
Ero risentito per il suo atteggiamento condiscendente; anche se sorridevo, il sentimento persisteva ancora dentro di me.
2AggettivoB2
turbato; risentito; irritato
Sentirsi intimamente turbato, risentito o irritato.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmlanciare frecciatine; deridere sarcasticamenteต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1sentirsi turbato/risentito2turbato; risentito; irritatoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Ha fatto un commento sarcastico davanti agli altri, lasciandomi una sensazione di turbamento interiore per tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtแรงๆraeng raengแต่dtàeก็gâwแอบàepขุ่นใจkùn jaiที่têeเขาkăoลืมleuumสัญญาsăn-yaa
Non sono furioso, ma mi sento interiormente irritato dal fatto che si sia dimenticato della promessa.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamทำให้tam-hâiเธอtəəขุ่นใจkùn-jaiแม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàยังyangยิ้มyímอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
La critica ingiusta l'ha fatta sentire interiormente turbata, anche se all'esterno continuava a sorridere.
เขาkăoฟังfangแล้วláeoขุ่นใจkùn jaiเงียบๆngîiap ngîiapเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตนเองdton ayngถูกtòokมองข้ามmong kâamและláeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiat
Ha ascoltato e si è sentito silenziosamente risentito, sentendosi trascurato e mancato di rispetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kùn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขุ่นkùnขุ่นkùn1torbido; opaco (liquido)2turbato; risentito (emozione)3intorbidirsi; diventare torbidotorbido; opaco (liquido)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jaisentirsi turbato/risentitosentirsi turbato/risentitoParola